Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2006 07:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ampelliste
German to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Order tracking
Bonjour, je ne parviens pas à trouver le sens du terme "Ampelliste" dans la phrase suivante : "Der Abruf kann in den versch. SAP-Tracking-Systemen z.B. Ordertracking, Ampelliste, Kundenauftragsliste etc. erfolgen."
Il s'agit d'une description de poste de gestionnaire de commande (Ordermanager). Il est écrit que sa mission consiste à rechercher les commandes inscrites dans le système SAP et à vérifier leur intégrité et leur vraisemblance/plausibilité.
Je vous remercie par avance de bien vouloir m'aider.
Il s'agit d'une description de poste de gestionnaire de commande (Ordermanager). Il est écrit que sa mission consiste à rechercher les commandes inscrites dans le système SAP et à vérifier leur intégrité et leur vraisemblance/plausibilité.
Je vous remercie par avance de bien vouloir m'aider.
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | s. u. |
Allibert (X)
|
| 5 | liste des ampoules |
Proelec
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
s. u.
Je pense à qqc comme "liste tricolore" comme "feu tricolor".
Le sens est que c'est une liste de contrôle avec les couleurs vert, orange et rouge. Rouge appellerait donc à l'attention, vert RAS etc.
Mais je ne suis pas sûre.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-11 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi ce lien : deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971896895&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=971896895.pdf
Le sens est que c'est une liste de contrôle avec les couleurs vert, orange et rouge. Rouge appellerait donc à l'attention, vert RAS etc.
Mais je ne suis pas sûre.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-11 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi ce lien : deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=971896895&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=971896895.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: tout à fait plausible
9 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
lorette
: pourquoi pas
21 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
FredP
: c'est ce que j'aurais dit aussi
58 mins
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'ai choisi moi aussi. Merci infiniment !"
32 mins
liste des ampoules
Liste a ici aussi le sens de nomemclature.
Il doit s'agir d'une liste des ampoules à commander en rechange pour une installation.
Un peu comme une "nomenclature des câbles".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai répondu trop vite ....
C'est effectivement plutôt dans le sens de "liste des urgences" ou quelque chose d'approchant qu'il faut chercher.
Il doit s'agir d'une liste des ampoules à commander en rechange pour une installation.
Un peu comme une "nomenclature des câbles".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai répondu trop vite ....
C'est effectivement plutôt dans le sens de "liste des urgences" ou quelque chose d'approchant qu'il faut chercher.
Discussion
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Effect of LABAs on asthma-related deaths. PACEF update. The current Traffic Lights list can be accessed via your PCT website (. www.chesterfieldpct.nhs.uk ...
www.ukmicentral.nhs.uk/therapeu/ndha_news/ndha2006V05I04.pd... - Similar pages