Είναι πολύ λεπτές οι διαφορές στην ιεραρχία, και δεν είμαι 100% σιγουρη για την ακριβή αντιστοίχιση στα Ελληνικά. Πάντως ο Justizamtmann εμπίπτει στην επαγγελματική κατηγορία των Rechtspfleger, δηλαδή είναι υπάλληλοι με δικαστικά καθηκοντα...(όπως λεει και ο καλός μας κύριος Καϊσσης...) και οπωσδήπτε προϋποθέτει κάποια προϋπηρεσία παραπάνω από έναν απλό δικαστικό γραμματέα..

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-08 08:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

Από το http://www2.fh-fulda.de/fb/sw/projekte/curs/muell/bibliothek...

Laufbahn und Besoldung
Wδhrend der Ausbildung sind die Anwδrter/-innen Beamte/ Beamtinnen auf Widerruf. Sie erhalten in dieser Zeit Anwδrterbezόge.
Nach bestandener Rechtspflegerprόfung kφnnen die Beamtinnen und Beamten in das Beamtenverhδltnis auf Probe όbernommen werden. Sie fόhren dann die Dienstbezeichnung "Justizinspektorin z.A."/"Justizinspektor z.A."(zur Anstellung).
Ein Rechtsanspruch auf άbernahme besteht nicht.

Nach einer Probezeit von in der Regel 2 Jahren und 6 Monaten folgt die Anstellung als Justizinspektor/-in, frόhestens mit Vollendung des 27.Lebensjahres die άbernahme in das Beamtenverhδltnis auf Lebenszeit.

Befφrderungsδmter sind Justizoberinspektor/-in, Justizamtfrau/Justizamtmann Justizamtsrδtin/Justiamtsrat und Justizoberamtsrδtin/Justizoberamtrat.
Die Hφhe der Besoldung ist im Bundesbesoldungsgesetz festgelegt (Besoldungsstufen A9 bis A13 mit Zulage).