Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
einzelvertretungsberechtigt
Griechisch translation:
μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Added to glossary by
Jasmin Carow
Feb 8, 2006 18:50
18 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Faithful & beautiful translation on time
Native in: Deutsch 
, Griechisch
Works in: Griechisch > Deutsch, Deutsch > Griechisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
einzelvertretungsberechtigt
Deutsch > Griechisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Law
Zum weiteren *einzelvertretungsberechtigten" Geschaeftsfuehrer ist bestellt: Herr xy.
Proposed translations
(Griechisch)
| 4 +1 | μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος |
Marialena Katsoura
|
| 4 | ο πληρεξούσιος, ή άλλως ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Marialena Katsoura
Griechenland
Griechenland
Native in Griechisch
Works in field
Griechenland
EU, inhouse & freelancer: the global pic
Native in: Griechisch 
Works in: Deutsch > Griechisch, Englisch > Griechisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Για την πρότασή σου θα πρότεινα να αλλάξεις λίγο τη σύνταξη ως εξής: ως διαχειριστής με δικαίωμα να εκπροσωπεί μόνος την εταιρία διορίζεται ο χψ ή ως διαχειριστής με αποκλειστικό δικαίωμα εκπροσώπησης της εταιρίας διορίζεται ο χψ.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-02-09 18:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kalo kuragio me ti sinexia Jasemi :)))
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-02-09 18:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kalo kuragio me ti sinexia Jasemi :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Μαριαλένα! Ειδικά και για την πρόταση σχετικά με την αλλαγή της σύνταξης!"
896 Tage
ο πληρεξούσιος, ή άλλως ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος
Αυτός που έχει εξουσιοδότηση.. (με δικαστικό έγγραφο.), να εκπροσωπεί τις έννομες πράξεις κάποιου, δικαστικές και εξώδικες, κατίδίαν, ως αν ήταν ο ίδιος ο δικαιούχος
Example sentence:
Εχει πληρεξουσιότητα για δικαστική συμπαράσταση ανηλίκου
Reference:
Something went wrong...