Θα απέδιδα εδώ το aufreissen απλώς με άνοιγμα- στα ελληνικά δεν υπάρχει απ'ότι ξέρω και κάτι ακριβώς αντίστοιχο. Σχίζω δεν είναι aufreissen, αλλά zerreissen, κάτι τελείως διαφορετικό. Η ακριβής αντιστοιχεία θα ήταν μάλλον κάτι σαν "σχίσιμο για άνοιγμα" αλλά δεν πιστεύω ότι χρειάζεται αυτό εδώ.