Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finanzmarktaufsicht
Hungarian translation:
Pénzpiaci Felügyelet
Added to glossary by
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Oct 24, 2007 18:28
16 yrs ago
German term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Finanzmarktaufsicht
German to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Finanzmarktaufsicht
unterliegt der strengen Aufsicht der Finanzmarktaufsicht (FMA) und verfügt derzeit über 350 gesetzliche befugte, gewerbliche Vermögensberater
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Pénzpiaci Felügyelet |
Renee Hecker
|
| 5 +1 | Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete |
Tamás Mátyás Kreisz
|
| 3 +3 | Pénzügyi Szervek Felügyelete |
Árpád Raczkó
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Pénzpiaci Felügyelet
Ha Ausztriára vonatkozik, akkor "Pénzpiaci Felügyelet".
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete
Igen, az előző is jó, de ez a teljesen hivatalos
Reference:
http://www.pszaf.hu/engine.aspx?page=showcontent&content=pszafen_intercontracts_20061018_1
Peer comment(s):
| neutral |
Árpád Raczkó
: Mármint magyar viszonylatban
26 mins
|
|
Természetesen magyar viszonylatban
|
|
| agree |
Eva Blanar
: igen, ez a PSZÁF
1 hr
|
| neutral |
Monika Nospak
: Elnézést, most láttam Balázs Ferenc javaslatát Kaboca javaslata alatt, szerintem az a megfelelö kifejezés.
12 hrs
|
+3
4 mins
Árpád Raczkó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Pénzügyi Szervek Felügyelete
Pénzpiaci felügyelet, hasonló a PSZÁF-hez.
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-10-24 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pénzügyi Felügyelet
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2007-10-24 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fma.gv.at/cms/site/EN/index.html
http://english.pszaf.hu/
A két szervezet angol nyelvű elnevezésének összevetéséből úgy tűnik, hogy a pontos fordítás mégis a "Pénzpiaci Felügyelet"
--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2007-10-24 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pénzügyi Felügyelet
--------------------------------------------------
Note added at 36 perc (2007-10-24 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fma.gv.at/cms/site/EN/index.html
http://english.pszaf.hu/
A két szervezet angol nyelvű elnevezésének összevetéséből úgy tűnik, hogy a pontos fordítás mégis a "Pénzpiaci Felügyelet"
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: össze-vissza fordítják a nevét angolra is, de a pü. szervezetek azért kell, mert oda tartozik a pénzpiacon kívül a tőkepiac, a bankfelügyelet és a biztosításfelügyelet is.
1 hr
|
| agree |
Ferenc BALAZS
: Az osztrák Finanzmarktaufsicht tulajdonnevét és is "Pénzpiaci Felügyeletnek" fordítanám, semmiképpen nem PSZÁF-nek, mert az a hasonló magyar szervezet saját, megkülönböztető neve.
2 hrs
|
| agree |
Judit Darnyik
12 hrs
|
| agree |
Monika Nospak
: Az osztrák Pénzpiaci Felügyelet
12 hrs
|
Something went wrong...