Deutsch > Ungarisch Wirtschaft/Finanzwesen Sonstige

azon gondolkozom, hogy simán "üzletinek" fordítsam-e a következõ kifejezésben:

(Der Partner X)...verpflichtet sich zu einer geschäftsüblichen, rechtlichen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit, mit voller Transparenz und Berechtigung für beide Vertragspartner in Geschäftsangelegenheiten...

vagy merészkedjek el odáig, hogy "szakmai, jogi és gazdasági együttmûködés"? ti. ha kirakok egy jelzõt (szokásos, rendszeres...), akkor az óhatatlanul a jogi és a gazdasági együttmûködésre is értendõ, holott a német csak az üzletire mondja, hogy wie üblich.