German to Hungarian Other Textiles / Clothing / Fashion

Tisztelt Kollégák!

Munkavédelmi ruházatról, eszközökről szóló katalógusban szerepel a fenti kifejezés, angeschnittener Kapuzenschirm ill. angeschnittener Bund formában egy kapucni ill. egy nadrág leírásánál.


A Bund amennyire tudom, derékpánt lesz, legalábbis amikor még egy ruhaipari vállalatnál dolgoztam, ezt a szót használtuk rá. Az angeschnitten-re azt nyilatkozta a volt kolléganőm, hogy ők ezt "rászabottnak titulálták", viszont ebben a formában nem volt rá találat.

Előre is köszönöm a segítséget.