Danila Moro Jun 5, 2014:

ultima riflessione il termine potrebbe anche non essere codificato in italiano, nel senso che noi diciamo "zona cassa" e stop. Può essere che il tedesco abbia sviluppato differenziazioni più precise all'interno del punto vendita, visto che esiste anche il Kassenbereich. Il punto è che la traduzione deve cmq identificare in modo riconoscibile la zona in questione, e quindi non essere vaga/generica, altrimente potrebbe applicarsi a diverse aree. Allora, dato la definizione che ho trovato: Zone im Bereich der Theken und Kassen mit wartenden Kunden, suggerirei a la mia seconda alternativa: zona di attesa alla casse, o cmq qualcosa di questo tipo. Nel supermercato dove faccio io la spesa qui in Germania, per es., alle volte ci sono code chilometriche, che corrono per mezzo supermercato... Ovviamente è una zona "forte", ma non l'unica.

Danila Moro Jun 5, 2014:

martini ho capito la traduzione letterale, messa insieme dal possibile signficato delle due parole, ma questa è una zona precisa del punto vendita, una definizione in uso, e non mi risulta che in italiano si parli di zone/aree di affollamento in un supermercato. Il link del tuo testo parla solo di affollamento, e, dal quel poco che è spiegato lì, mi pare trattarsi di un testo per un'analisi del situazione del punto vendita, cioè il termine non si riferisce a una zona "classica". Per l'asker: Bremzone non è una zona "a bassa densità", è quasi il contrario. Guarda qui la definizione: Bremszone: Zone im Eingangsbereich, in der der Schritt des Kunden durch interessante Produkte oder durch Hindernisse verlangsamt wird (stesso link che ho postato). Poi, se uno si vuole inventare termini che non hanno riferimenti, è ovviamente libero di farlo, la traduzione e la responsablilità della traduzione è la sua.

martini Jun 5, 2014:

*** ecco come ho svolto la mia ricerca e come sono giunta alla mia proposta
1) ricerca di Auflaufzioen - anch'io avevo trovato Auflaufzone (verkaufsstarke Zone)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CYFOkw_...
2) consultazione Duden
Auflauf = das spontane Zusammenströmen, Zusammenlaufen vieler erregter Menschen und die auf solche Weise entstandene Ansammlung auf Straßen oder Plätzen
http://www.duden.de/rechtschreibung/Auflauf#Bedeutung1
3) traduzione letterale di Auflaufzone = zona/area di affollamento/assembramento
4) ricerca zona/area di affollamento/assembramento (traduzione letterale di Auflaufzone) + punto vendita
manuale della Franco Angeli, più che pertinente

Silvia Pellacani Jun 5, 2014:

area cassa "L'area cassa è la posizione migliore, la più ambita ed anche la più costosa." http://www.andre-media.it/prodotti/cashposter/
Nove aree tipiche di un supermercato (pp.8-9) http://www.lighting.philips.it/pwc_li/it_it/application_area...