Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leckageerkennungsmassnahme
Italian translation:
dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite
Added to glossary by
valeria perisan
Mar 25, 2010 11:23
14 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Russian to Italian, and 1 more.
Leckageerkennungsmassnahme
German to Italian
Tech/Engineering
Anthropology
Impianti BIOGAS
Ciao a tutti!
Non riesco proprio a trovare l'equivalente italiano per la parola di cui sopra, sto traducendo un manuale d'uso per impianto di biogas, la frase completa è
"Die Kontrollschaechte der Leckageerkennungsmassnahmen sind mindestens monatlich zu kontrollieren".
Grazie a tutti per un veloce riscontro!
Vale
Non riesco proprio a trovare l'equivalente italiano per la parola di cui sopra, sto traducendo un manuale d'uso per impianto di biogas, la frase completa è
"Die Kontrollschaechte der Leckageerkennungsmassnahmen sind mindestens monatlich zu kontrollieren".
Grazie a tutti per un veloce riscontro!
Vale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
dispositivi/punti di rilevamento perdite / rilevatori di perdite
letteralmente misure/provvedimenti, ma qui serve qualcosa di concreto; bisogna capire un po' di cosa si tratta
Ad ogni modo, si devono ispezionare almeno una volta al mese i pozzetti di controllo dei rilevatori di perdite
Ad ogni modo, si devono ispezionare almeno una volta al mese i pozzetti di controllo dei rilevatori di perdite
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Paola! :-)"
Something went wrong...