Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesicherte Titulatur
Italian translation:
titolatura attestata
Added to glossary by
hausencla
Jun 3, 2021 18:15
2 yrs ago
13 viewers *
German term
gesicherte Titulatur
German to Italian
Other
Archaeology
Architecture
Zur Zeit des Zweiten Triumvirats kam es in Tuder zur Deduktion einer colonia von Veteranen der legio XXXXI, hinsichtlich deren genauer chronologischer Verortung in der Forschung unterschiedliche Positionen zu verzeichnen sind. So wurde eine Erwähnung im Liber Coloniarum, derzufolge Tuder in Hinblick auf die Ansiedlung von Veteranen denselben Regelungen wie der ager Florentinus unterlegen sei, wiederholt als Argument für eine Datierung der Koloniededuktion nach der Schlacht von Philippi (42 v. Chr.) angeführt. Die ***gesicherte Titulatur*** colonia Iulia Fida Tuder weist ebenfalls auf eine voraugusteische Gründung des Octavian hin.
Il titolo sicuro? garantito? Il nome certo? Ogni suggerimento è prezioso.
Grazie!!
Il titolo sicuro? garantito? Il nome certo? Ogni suggerimento è prezioso.
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | titolatura attestata | AdamiAkaPataflo |
4 | intitolazione/designazione/denominazione certa/sicura | Chiara-Firenze |
3 | titolo formale-ufficiale di uso consolidato | Adrian MM. |
Change log
Jun 3, 2021 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
12 hrs
Selected
titolatura attestata
Porto Torres -...altro da sapere - Arte e Cultura con Trasporto
https://act.unilink.it › porto-torres-...
Diese Seite übersetzen
L'antico nome di Porto Torres è Turris Libisonis, la prima colonia romana della Sardegna, che si fregia della titolatura di Colonia Iulia. Secondo la tradizione fu il ...
02 Art Le monete delle colonie latine Gianluca ... - Revistas
https://revistas.unav.edu › article › download
acquisì la titolatura di Colonia Veneria (CIL IX 5020). A ridosso dell'era cristiana, la cit- tà si trovava ancora sottoposta allo statuto coloniario, come si evince da ...
(PDF) Considerazioni sulla fondazione di Lione alla luce di ...
http://www.academia.edu › Consid...
Diese Seite übersetzen
Nel caso di Lione noi sappiamo che durante il regno di Claudio la colonia aveva assunto la titolatura di Colonia Copia Claudia Augusta Lugdunum (65) rispetto ...
lo ius Latii come strumento di integrazione delle comunità ...
https://revistas.ucm.es › GERI › article › download
von S Sisani · 2018 · Zitiert von: 3 — La titolatura di colonia Iulia è attestata per Aquae Sextiae, Apta Iulia, Carcasum,. Carbantorate, Ruscino, Vienna; allude ad una originaria ...
Epigrafia e territorio, politica e società: temi di ...
https://books.google.de › books
· Diese Seite übersetzen
Marcella Chelotti, Mario Pani · 1983 · History
Pisae figura con la titolatura di colonia lulia Obsequens Pisana in due documenti epigrafici posti dalla comunità ai defunti nipoti di Augusto, Lucio e Caio Cesare ...
Settore - Amministrazione Trasparente
https://pesaro.trasparenza-valutazione-merito.it › p...
15.05.2019 — titolatura di COLONIA IULIA FELIX PISAURUM attestata in due epigrafi evidenzia che la rifondazione di Ottaviano avvenne prima del 27 a.C., ...
Maria Luisa Ceccarelli Lemut - RM Open Archive
http://www.rmoa.unina.it › RM-Ceccarelli-Piombino
von ML Ceccarelli Lemut · 2007 · Zitiert von: 3 — titolatura attestata solo molto più tardi, il 23 maggio 1258 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!!"
7 mins
intitolazione/designazione/denominazione certa/sicura
secondo me va bene ciascuna di queste, a tua scelta
4 hrs
titolo formale-ufficiale di uso consolidato
Titulatur heisst auch Anrede bzw. l'appellativo.
vgl. auch die uso stabilito.
vgl. auch die uso stabilito.
Example sentence:
l’esigenza di formalizzare l’uso consolidato di tale denominazione
Reference:
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/uso+consolidato
http://de.techdico.com/uebersetzung/italienisch-deutsch/uso+stabilito.html
Something went wrong...