This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verschiedenschliessend
Wäschetauscherturm

Glossary entry

German term or phrase:

Abschlusstüren

Italian translation:

porte di separazione climatica

Added to glossary by martini
Jun 11, 2019 19:17
4 yrs ago
2 viewers *
German term

Abschlusstüren

German to Italian Tech/Engineering Architecture Abschlusstüren
Una tipologia di porta da interno, chi mi aiuta con il corrispettivo italiano?

http://www.argeholz.de/tueren/innentueren/mn_18
Proposed translations (Italian)
4 porte di separazione climatica
4 Porte di separazione
Change log

Jun 20, 2019 10:13: martini Created KOG entry

Proposed translations

11 hrs
Selected

porte di separazione climatica

nel glossario in xls sotto lo traducono semplicemente con porta di separazione, ma in FR con Porte de séparation climatique

secondo me è importante specificare perché ci sono diversi tipi di Abschlusstüren

ad es. se preceduto da Wohnung- sono porte d'ingresso, se preceduto da Feuer- sono porte tagliafuoco ecc.

altre tipologie qui
https://schreinereibucher.ch/abschlusstueren/


Glossar (lang) - sia
www.sia.ch/fileadmin/content/download/sia-norm/.../Glossar_...
142, Abschlusstür, Porte de séparation climatique, Porta di separazione, fr, Porte pour personnes separant des espaces dont les conditions climatiques ou ...
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
1 hr

Porte di separazione

Nel sito che riporti viene indicato che queste porte servono a separare ambienti con caratteristiche climatiche diverse (temperatura, umidità ecc.)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search