Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adobebraun
Italian translation:
color marrone adobe
Added to glossary by
Sergio Mangiarotti
Oct 3, 2004 17:06
19 yrs ago
German term
Adobebraun
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Si tratta di un articolo sulla nuova cattedrale di Los Angeles disegnata dall'architetto Rafael Moneo.
C'è un paragone fra il colore argilla (Lehmfarbe) del calcestruzzo della cattedrale e le costruzioni delle missioni religiose in California: "die teilweise adobebraunen Bauten der California Missions".
C'è un paragone fra il colore argilla (Lehmfarbe) del calcestruzzo della cattedrale e le costruzioni delle missioni religiose in California: "die teilweise adobebraunen Bauten der California Missions".
Proposed translations
(Italian)
| 5 | color marrone adobe |
Wanda Vaiarello
|
| 2 +1 | color argilla scura |
verbis
|
Proposed translations
3 days 5 hrs
Wanda Vaiarello
Norway
Norway
Native in Italian
Specializes in field
Norway
Also an architect
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
color marrone adobe
adobe è usato anche in italiano. Si tratta di (tipologia costruttiva in) terra cruda, ovvero argilla naturalmente miscelata ad altri materiali (limo, terra, sabbia, ghiaia ev. con l'aggiunta di paglia. Il colore (che in realtà varia a secondo del luogo di "produzione")risulta, secondo chi scrive più caldo di quello della costruzione in c.a. grigio argilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uno di quei casi in cui ci vorrebbe una N.d.A oppure una N.d.T... adobe: mattone crudo di argilla, spesso impastato con paglia. (il fatto è che se digiti "adobe" ottieni soprattutto informazioni sul programma di grafica...). Grazie."
+1
2 hrs
color argilla scura
non sono un'esperta in materia......
comunque potrebbe porsi in
in contrapposizione all'argilla chiara e rosata............
... probabilmente antecedente alla prima; l’aspetto delle bottiglie era in pratica identico
nelle due edizioni, con l’etichetta color argilla scura ed il ...
www.atuttabirra.com/orodellehighland.htm
ciaoni
comunque potrebbe porsi in
in contrapposizione all'argilla chiara e rosata............
... probabilmente antecedente alla prima; l’aspetto delle bottiglie era in pratica identico
nelle due edizioni, con l’etichetta color argilla scura ed il ...
www.atuttabirra.com/orodellehighland.htm
ciaoni
Peer comment(s):
| agree |
Alberto Franci (X)
: azzeccato, ma non so se "scura" serva più di tanto (nesusn riscontro))
1 day 1 hr
|
Something went wrong...