Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abreagierte
Italienisch translation:
liberati
Added to glossary by
Mario Altare
May 23, 2011 15:27
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
5 years in handbook translation
Native in: Italienisch
Works in: Russisch > Italienisch, Rumänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 4 more.
abreagierte
Deutsch > Italienisch
Naturwissenschaften
Chemie, -technik
Scheda di sicurezza - resina siliconica
7.1. Schutzmaßnahmen zur sicheren Handhabung
Für geeignete Absaugung an den Verarbeitungsmaschinm sorgen. Gute Be· und Entluftung von Lager- und Arbeitsplatz.
Aerosollbildung vermeiden. Bei Umgang mit erwarmen Produkt Dampfe absaugen und Atemschutz verwende. Beim
Verspruhen Atemschutz tragen. Berstgefahr bei gasdichten Verschluss. Vor Feuchtigkeit schutzen. Frishh aus Isocyanaten
hergestellte Produkte können noch nicht ** abreagierte ** Isocyanaten und andere Gcfahrstoffe enthalten.
Für geeignete Absaugung an den Verarbeitungsmaschinm sorgen. Gute Be· und Entluftung von Lager- und Arbeitsplatz.
Aerosollbildung vermeiden. Bei Umgang mit erwarmen Produkt Dampfe absaugen und Atemschutz verwende. Beim
Verspruhen Atemschutz tragen. Berstgefahr bei gasdichten Verschluss. Vor Feuchtigkeit schutzen. Frishh aus Isocyanaten
hergestellte Produkte können noch nicht ** abreagierte ** Isocyanaten und andere Gcfahrstoffe enthalten.
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 | liberati, sfogati, estinti |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | reattivi |
Danila Moro
|
Proposed translations
40 Min.
Selected
liberati, sfogati, estinti
webster's online
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Danila)! :)"
2 Stunden
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
78
reattivi
neanche io sono un'esperta, ma ho trovato questo.
In presenza di isocianati reattivi, MITTEL 6772 ha un evidente effetto di riduzione della vita in tazza. Questo comportamento è
molto più contenuto quando si usano addotti aromatici (URONAL P 75 N.ST.) oppure isocianati alifatici (URONAL NL; NL...
http://www.galstaffmultiresine.com/download/ita/Mittel 6772_...
In presenza di isocianati reattivi, MITTEL 6772 ha un evidente effetto di riduzione della vita in tazza. Questo comportamento è
molto più contenuto quando si usano addotti aromatici (URONAL P 75 N.ST.) oppure isocianati alifatici (URONAL NL; NL...
http://www.galstaffmultiresine.com/download/ita/Mittel 6772_...
Discussion
Einfach nur ein Vorschlag.