Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus Performance-Gründe
Italian translation:
per non compromettere le prestazioni (del sistema)
German term
Performance-Gründe
Diese Funktion ist nur zu verwenden, wenn Probleme im Bereich Darstellung auftreten. Ansonsten ist diese Funktion aus Performaqnce-Gründen nicht zu aktivieren.
4 +1 | per non compromettere le prestazioni (del sistema) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 +2 | per ragioni di performance (del sistema) | Ketty Federico |
4 | per motivi prestazionali | Michele Esposito |
May 3, 2011 12:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (2): Danila Moro, Ketty Federico
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
per non compromettere le prestazioni (del sistema)
autorizzazione, controllo di accesso, autenticazione: non sono sinonimi ... ***per non compromettere le prestazioni del sistema*** (misurate dal tempo di risposta ...
http://www.ippari.unict.it/~scollo/slidy/s1-2009/gss1_l14/it...
Audio che va a scatti e compromette le prestazioni del pc ...
Audio che va a scatti e compromette le prestazioni del pc! ... di scheda video (e relativi driver forse),o macchina in generale troppo poco potente per il gioco. non ... ram e swap che non si non scaricano correttamente, ...
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?... -
per ragioni di performance (del sistema)
per motivi prestazionali
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-28 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il supporto DirectX 11 è stato escluso sia per motivi tecnici che per motivi prestazionali: le API più recenti richiedono, infatti, ...
http://www.nexthardware.com/focus/processori-chipset/152/intel-sandy-bridge-architettura_5.htm
Something went wrong...