Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ans Eingemachte gehen
Italian translation:
venire al sodo
Added to glossary by
Luana B. S. Mandarà
Nov 14, 2008 12:26
15 yrs ago
German term
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Eingemachte
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
opuscolo AUTOCAD
Eingemachte per me è la conserva, ma qui? Il testo è svizzero, ma il Variantenwoerterbuch non mi è stato d'aiuto.
Für alle – wenn oben auf der Seite ‚CAD basics‘ steht.
Steht hier ‚CAD advanced‘ geht’s an‘s Eingemachte – für alle, die mehr wissen, ausprobieren wollen. Denn nur Übung und selber probieren bringt Erfahrung. Allerdings solltet ihr schon sicher mit den Programm CAD basics umgehen können!
Für alle – wenn oben auf der Seite ‚CAD basics‘ steht.
Steht hier ‚CAD advanced‘ geht’s an‘s Eingemachte – für alle, die mehr wissen, ausprobieren wollen. Denn nur Übung und selber probieren bringt Erfahrung. Allerdings solltet ihr schon sicher mit den Programm CAD basics umgehen können!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sodo |
Petra Haag
|
| 4 | si fa sul serio |
Katia DG
|
| 4 | implica un approccio pratico/pragmatico |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
sodo
"ans Eingemachte gehen"
"venire al sodo"
lt. Duden: ans E. gehen (ugs.; an die Substanz gehen, die Substanz angreifen).
HDH
Petra
"venire al sodo"
lt. Duden: ans E. gehen (ugs.; an die Substanz gehen, die Substanz angreifen).
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche agli altri. Alla fine tutte e tre le proposte avrebbero fatto al caso mio, ma ho deciso di mantenermi "leggera" con VENIRE AL SODO."
34 mins
si fa sul serio
secondo me, l'espressione ha un'altra sfumatura, quella di "fare sul serio", appunto
vedi link:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~es g...
vedi link:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~es g...
20 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
21
implica un approccio pratico/pragmatico
il termine corrisponde, in questo contesto, all'inglese "hands-on"; significa che il corso richiede la sperimentazione personale.
Avrei voluto trovare comunque, in italiano, un termine più appropriato!
vedi la spiegazione nel pdf del sito che indico qui sotto
Avrei voluto trovare comunque, in italiano, un termine più appropriato!
vedi la spiegazione nel pdf del sito che indico qui sotto
Reference:
http://www.blk-demokratie.de/fileadmin/public/download/materialien/weitere/Brosch__re_SE_klein.pdf
Something went wrong...