è una traduzione un po' libera, presa sulla base dei presenti riscontri:

http://www.e-volution.de/gesellen-meisterschueler/besser-wis...
Aus dem Jahr 1894 stammt eine Patentschrift für einen Apparat zur „automatischen“ Branddetektion, die den Rauch als Brandkenngröße nutzte. Als „Rauchmelder“ dienten zwei Vögel. Brannte es, fielen sie durch eine Rauchvergiftung von der Stange und lösten durch ihr Körpergewicht einen Alarm aus.
Einer Fehlauslösung durch natürlichen Vogeltod beugte man durch eine Zwei-Vögel-Abhängigkeit vor. Erst wenn beide Vögel von der Stange fielen, wurde der Stromkreis geschlossen und ein Alarm ausgelöst.
Auch heute noch ist dieses Prinzip unter den Begriffen Zwei-Melder- oder Zwei-Gruppen-Abhängigkeit bekannt.
Zum Wohle der Tiere wird dieses Prinzip jedoch heutzutage durch technische Lösungen ersetzt.

http://www.sag.de/wDe_de/presseartikel/Elektroinstallation_W...
pagina 2, paragrafo Doppel hält besser, seconda colonna, settima riga

http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Sicherheitstechn...
Maßnahme zur Verifizierung von Alarmzuständen. Der Brandalarm wird erst nach Ansprechen zweier Melder einer Meldergruppe eingeleitet. Mit Ansprechen des ersten Melders kann sowohl eine interne Alarmierung als auch eine Steuerfunktion eingeleitet werden. (Definition nach DIN VDE 0833-2)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-05 12:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

è solo un'idea, per questo il livello 2 di sicurezza

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-06 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

un'altra riflessione sulla tua domanda:

il sistema dispone di due linee e perché venga scatenato l'allarme, devono rispondere, ossia reagire, entrambe le linee

*è stata programmata la necessità di risposta/reazione di ambedue le linee*