Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Biofachberatung
Italian translation:
consulenza in materia di prodotti biologici
Added to glossary by
Elisa Farina
Oct 26, 2017 08:23
6 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Biofachberatung
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
offerta turistica
Buongiorno a tutti.
L'offerta turistica di una località alpina comprende un'escursione guidata a scopo climatoterapeutico. Il profilo della professionista che guida l'escursione è il seguente:
XXX, zertifizierte Klimatherapeutin und Kneipp-Gesundheitstrainerin SKA, Absolventin der Winterschule Ulten (Gesundheitsvorsorge, Bäderwesen und Pflanzenkunde). Themenschwerpunkte: Kneipp- und Kräuterwanderungen, Praxisseminare, Sterbebegleitung, Trauerbewältigung und ***Biofachberatung***.
Per "bioconsulenza" non trovo alcun riscontro e non sono affatto certa su come interpretare quel prefissio, "Bio-", in questo contesto.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto!
L'offerta turistica di una località alpina comprende un'escursione guidata a scopo climatoterapeutico. Il profilo della professionista che guida l'escursione è il seguente:
XXX, zertifizierte Klimatherapeutin und Kneipp-Gesundheitstrainerin SKA, Absolventin der Winterschule Ulten (Gesundheitsvorsorge, Bäderwesen und Pflanzenkunde). Themenschwerpunkte: Kneipp- und Kräuterwanderungen, Praxisseminare, Sterbebegleitung, Trauerbewältigung und ***Biofachberatung***.
Per "bioconsulenza" non trovo alcun riscontro e non sono affatto certa su come interpretare quel prefissio, "Bio-", in questo contesto.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto!
Proposed translations
+1
16 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
consulenza in materia di prodotti biologici
potrebbe riferirsi a questo
BioFach, fiera leader mondiale del settore agroalimentare biologico
http://www.bioagricert.org/it/notizie/fiere-eventi/102-aspet...
BioFach, fiera leader mondiale del settore agroalimentare biologico
http://www.bioagricert.org/it/notizie/fiere-eventi/102-aspet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero di cuore!"
16 mins
consulenza specialistica nel settore alimentare biologico
oppure: consulenza specialistica in generi alimentari biologici
Reference:
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
consulenza di naturopatia
Biofachberatung = consulenza naturopatica ... consulenza di naturopatia ... ssessione di naturopatia ... colloquio naturopatico
Consulenza di naturopatia - Benessere con tecniche e discipline ...
http://ambracaramatti.com/studio/naturopatia/
Una consulenza di naturopatia ti permette di stare bene in modo naturale, ovvero di intervenire sul tuo benessere utilizzando tecniche e discipline naturali.
Consulenza naturopatica breve | Studio di Naturopatia
www.studiodinaturopatia.it/2013/01/naturopatia-fitoterapia....
La consulenza naturopatica breve: per scoprire quali sono i prodotti erboristici e fitoterapici, gli integratori alimentari, i nutraceutici più adatti al ...
consulenza di naturopatia
https://www.studionaturopatiatorino.it/consulenza_di_naturop...
studio naturopatia # - consulenza di naturopatia , cosa fa il naturopata, il colloquio naturopatico.
Consulenza di Naturopatia
rosannapilia.wixsite.com/naturopata/consulenza-di-naturopatia
Scopri in dettagli come si svolge la consulenza, quale è il mio modo di occuparmi di Te e come possiamo insieme risolvere ciò che ti preoccupa !
consulenza di Naturopatia online
www.naturopataitalia.com/consulenza-di-Naturopatia-online.h...
Come si svolge una sessione di Naturopatia? Hai la possibilità di fare la tua seduta Online, telefonica e dal vivo. Se hai la possibilità di venire in studio, vieni ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-26 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
"naturopatia" ... da l'idea di qualcosa di innovativo nel campo della vita salutare e sana ... mentre "prodotti biologici" da l'idea di vendita promozionale
Consulenza di naturopatia - Benessere con tecniche e discipline ...
http://ambracaramatti.com/studio/naturopatia/
Una consulenza di naturopatia ti permette di stare bene in modo naturale, ovvero di intervenire sul tuo benessere utilizzando tecniche e discipline naturali.
Consulenza naturopatica breve | Studio di Naturopatia
www.studiodinaturopatia.it/2013/01/naturopatia-fitoterapia....
La consulenza naturopatica breve: per scoprire quali sono i prodotti erboristici e fitoterapici, gli integratori alimentari, i nutraceutici più adatti al ...
consulenza di naturopatia
https://www.studionaturopatiatorino.it/consulenza_di_naturop...
studio naturopatia # - consulenza di naturopatia , cosa fa il naturopata, il colloquio naturopatico.
Consulenza di Naturopatia
rosannapilia.wixsite.com/naturopata/consulenza-di-naturopatia
Scopri in dettagli come si svolge la consulenza, quale è il mio modo di occuparmi di Te e come possiamo insieme risolvere ciò che ti preoccupa !
consulenza di Naturopatia online
www.naturopataitalia.com/consulenza-di-Naturopatia-online.h...
Come si svolge una sessione di Naturopatia? Hai la possibilità di fare la tua seduta Online, telefonica e dal vivo. Se hai la possibilità di venire in studio, vieni ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-26 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
"naturopatia" ... da l'idea di qualcosa di innovativo nel campo della vita salutare e sana ... mentre "prodotti biologici" da l'idea di vendita promozionale
Peer comment(s):
| neutral |
monica.m
: Naturheilkunde = Naturopatia
1 hr
|
|
Offerta turistica di una località alpina, l'uso di una terminologia appropriata la rende più attrattiva ... "Naturopatia" da l'idea di qualcosa di innovativo nel campo della vita salutare e sana ... mentre "prodotti biologici" sembra vendita promozionale
|
|
| neutral |
Lara Innsbruck
: concordo con monica, non si tratta di naturopatia
8 hrs
|
Something went wrong...