Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
arbeitsbezogene Lärmemissionswert
Italian translation:
valore / livello di emissione acustica al posto operatore
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 27, 2017 10:08
6 yrs ago
4 viewers *
German term
arbeitsbezogene Lärmemissionswert
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Der ***arbeitsbezogene Lärmemissionswert*** beträgt:
Der maximale Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers in der Kabine ist 77 dB(A).
Die Zusammensetzung der Abgase entspricht ECE-R 24.
Der maximale Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers in der Kabine ist 77 dB(A).
Die Zusammensetzung der Abgase entspricht ECE-R 24.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | valore / livello di emissione acustica al posto operatore | R. R. |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
valore / livello di emissione acustica al posto operatore
Valore / livello di emissione acustica/ sonora (delle macchine / macchinari) al posto operatore
https://books.google.it/books?id=PnROH1eKrscC&pg=PA446&lpg=P...
In merito all’esposizione sul rischio rumore a cui sono sottoposti i lavoratori si rimanda al documento di valutazione dei rischi presente per l’attività aziendale in ottemperanza al D.Lgs. n. 81/08 redatto in data 10/09/2009
le macchine devono essere dotate di indicazioni sul livello di emissione sonora nella postazione di guida queste indicazioni devono essere ben visibili;
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FEjvQo1...
http://www.vielleacustica.it/cms/certificazione-acustica-dei...
“Regolamento per l’attuazione delle Direttive 89/392 CEE, 91/368 CEE, 93/44 CEE e 93/68 CEE, concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine”, stabilisce che le macchine e gli impianti messi in commercio debbano essere dotati di certificazione acustica. In particolare, si specifica che le macchine in commercio debbano essere necessariamente accompagnate da apposito manuale di uso e manutenzione, in cui siano indicati:
- Il livello equivalente di pressione sonora in corrispondenza del posto operatore (se > 70 dB)
- Il picco massimo di pressione sonora in corrispondenza del posto operatore (se > 130 dB)
- Il livello di potenza sonora della macchina, se in corrispondenza del posto operatore il livello equivalente di pressione sonora supera gli 85 dB.
http://www.vielleacustica.it/cms/certificazione-acustica-dei...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-11-27 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Pressione_acustica
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-11-27 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
molte occorrenze anche con "emissione di rumore"
http://www.ce-marcatura.com/direttiva-macchine-200642ce-agen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-11-27 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=qjPbR8xeg78C&pg=PT42&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-11-27 14:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
su eur lex:
Lärmemissionen = emissioni acustiche
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-11-27 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
qui
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-11-27 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
noise emission value = valore di emissione acustica
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/single em...
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/lärmemis...
https://books.google.it/books?id=PnROH1eKrscC&pg=PA446&lpg=P...
In merito all’esposizione sul rischio rumore a cui sono sottoposti i lavoratori si rimanda al documento di valutazione dei rischi presente per l’attività aziendale in ottemperanza al D.Lgs. n. 81/08 redatto in data 10/09/2009
le macchine devono essere dotate di indicazioni sul livello di emissione sonora nella postazione di guida queste indicazioni devono essere ben visibili;
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FEjvQo1...
http://www.vielleacustica.it/cms/certificazione-acustica-dei...
“Regolamento per l’attuazione delle Direttive 89/392 CEE, 91/368 CEE, 93/44 CEE e 93/68 CEE, concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine”, stabilisce che le macchine e gli impianti messi in commercio debbano essere dotati di certificazione acustica. In particolare, si specifica che le macchine in commercio debbano essere necessariamente accompagnate da apposito manuale di uso e manutenzione, in cui siano indicati:
- Il livello equivalente di pressione sonora in corrispondenza del posto operatore (se > 70 dB)
- Il picco massimo di pressione sonora in corrispondenza del posto operatore (se > 130 dB)
- Il livello di potenza sonora della macchina, se in corrispondenza del posto operatore il livello equivalente di pressione sonora supera gli 85 dB.
http://www.vielleacustica.it/cms/certificazione-acustica-dei...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-11-27 13:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Pressione_acustica
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-11-27 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
molte occorrenze anche con "emissione di rumore"
http://www.ce-marcatura.com/direttiva-macchine-200642ce-agen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2017-11-27 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=qjPbR8xeg78C&pg=PT42&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-11-27 14:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
su eur lex:
Lärmemissionen = emissioni acustiche
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-11-27 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
qui
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-11-27 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
noise emission value = valore di emissione acustica
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/single em...
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/lärmemis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...