Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Anreihpolstermöbel
Italiano translation:
mobili imbottiti componibili
Added to glossary by
Marta Brambilla
Sep 9, 2011 15:50
12 yrs ago
Tedesco term
Anreihpolstermöbel
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
Il testo parla di una linea di mobili di design che comprende:
Anreihhocker
Anreihpolsterbank ecc.
Quello che non riesco a rendere è appunto "Anreih-" posto davanti.
Ad es.:
So kann der XXX (un tipo di poltrona) mit den Sofas oder mit den Anreihsofas kombiniert werden.
Mit der Anreihpolsterbank lässt sich sogar ein XXX (altro mobile) bilden.
Grazie per il vostro prezioso supporto, e buon fine settimana.
Anreihhocker
Anreihpolsterbank ecc.
Quello che non riesco a rendere è appunto "Anreih-" posto davanti.
Ad es.:
So kann der XXX (un tipo di poltrona) mit den Sofas oder mit den Anreihsofas kombiniert werden.
Mit der Anreihpolsterbank lässt sich sogar ein XXX (altro mobile) bilden.
Grazie per il vostro prezioso supporto, e buon fine settimana.
Proposed translations
(Italiano)
3 +4 | mobili imbottiti componibili | Danila Moro |
Proposed translations
+4
7 min
Selected
mobili imbottiti componibili
forse?
Peer comment(s):
agree |
Giulia D'Ascanio
30 min
|
grazie Giulia!
|
|
agree |
Sara Negro
: bah, in attesa di vedere un bel film in tv... giro-in-giro... ;o)
1 giorno 1 ora
|
buonasera :-) in giro a folleggiare mentre io qui a lavorare?!//speriamo che ci sia ql di carino stasera.... ho bisogno di distrami... E tu guarda bene in-giro, mi raccomando!
|
|
agree |
Christel Zipfel
1 giorno 3 ore
|
danke Christel :-)
|
|
agree |
Sascha Lozupone
1 giorno 17 ore
|
grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Danila e a tutti per i peer comment!! Buona settimana
Marta B."
Discussion
ehi, ma anche Scomponibili -eliminazione di quel che non ti garba!