Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgebracht
Italian translation:
applicare
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 13, 2016 10:40
8 yrs ago
German term
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
aufgebracht
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
L'argomento riguarda i metodi con i quali vengono stampate alcune immagini. Sono incerta sulla corretta traduzione di aufgebracht.
La frase è la seguente:
Motive werden hinter Glas gedrückt oder mit PP-Folien aufgebracht und durch ein Spezialverfahren geschützt.
Avete qualche suggerimento? Grazie anticipatamente a tutti.
La frase è la seguente:
Motive werden hinter Glas gedrückt oder mit PP-Folien aufgebracht und durch ein Spezialverfahren geschützt.
Avete qualche suggerimento? Grazie anticipatamente a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | applicare |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Apr 15, 2016 07:03: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
118
Selected
applicare
credo si tratti di questo, fra i vari significati di "aufbringen":
auf etwas anbringen, auftragen, verteilen
Beispiele
◦eine Isolierschicht, Farben aufbringen
◦Creme auf das Gesicht aufbringen
http://www.duden.de/rechtschreibung/aufbringen#Bedeutung6
il motivo, cioè, è riprodotto su un foglio in PP che viene applicato sulla superficie...
auf etwas anbringen, auftragen, verteilen
Beispiele
◦eine Isolierschicht, Farben aufbringen
◦Creme auf das Gesicht aufbringen
http://www.duden.de/rechtschreibung/aufbringen#Bedeutung6
il motivo, cioè, è riprodotto su un foglio in PP che viene applicato sulla superficie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...