Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2012 14:35
12 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term
Italia
Technical documentation DE>IT
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Rückzugsort
Da Tedesco a Italiano
Arte/Letteratura
Geografia
Baumgruppen, Hecken, Einzelbäume, Böschungen, Lesesteinmauern und kleinflächigere Lebensräume (z.B. Moore, Felsen, Schuttfluren) sind Strukturelemente. Sie durchbrechen die Eintönigkeit intensiv genutzter Kulturlandschaften, gliedern die Landschaft und sind wichtige **Rückzugsort** für verschiedene Pflanzenarten und Kleintiere.
Mi suggerite un termine per Rückzugsort?
Grazie
Mi suggerite un termine per Rückzugsort?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | rifugio |
Maja Farina
|
| 5 | riparo |
monica.m
|
| 4 | luogo sicuro |
Mari Lena
|
| 3 | nicchia (vitale/esistenziale) |
Danila Moro
|
| 3 | offrono asilo a... / dove trovano asilo |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Mar 13, 2012 09:03: Maja Farina Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 min
Maja Farina
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and accurate and with experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
rifugio
guarda un pò...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 min
luogo sicuro
Direi cosi
9 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
12
nicchia (vitale/esistenziale)
un'altra idea
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-08 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
o anche nicchia protettiva....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-08 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
o anche nicchia protettiva....
11 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
7
offrono asilo a... / dove trovano asilo
... diverse specie vegetali ecc.
Studiare Inglese a Vancouver
www.quality-courses.com/.../vancouver.ht... - Italien - Diese Seite übersetzen
Studiare Inglese a Vancouver: QualityCourses ti offre tutta l'informazione di cui hai ... dove trovano asilo diverse specie animali e vegetali autoctone e importate.
Legambiente lancia un “Patto di fiume” per il Farfa
www.legambientelazio.it/.../20101023farfa.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
23 ott 2010 – grande pregio naturalistico, le cui acque fredde e limpide offrono asilo a numerose specie animali e vegetali. Non a caso è uno dei pochi fiumi ...
Studiare Inglese a Vancouver
www.quality-courses.com/.../vancouver.ht... - Italien - Diese Seite übersetzen
Studiare Inglese a Vancouver: QualityCourses ti offre tutta l'informazione di cui hai ... dove trovano asilo diverse specie animali e vegetali autoctone e importate.
Legambiente lancia un “Patto di fiume” per il Farfa
www.legambientelazio.it/.../20101023farfa.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
23 ott 2010 – grande pregio naturalistico, le cui acque fredde e limpide offrono asilo a numerose specie animali e vegetali. Non a caso è uno dei pochi fiumi ...
3 giorni 23 ore
riparo
di solito nei documentari dicono così
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-03-12 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
anzi
ripari
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-03-12 13:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
anzi
ripari
Something went wrong...