Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Applikationsingenieur
Italian translation:
Application Engineer / Ingengere Gestionale
Added to glossary by
Dra Molnar
Jul 16, 2007 09:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Applikationsingenieur
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Applikationsingenieur
Di quale figura professionale si tratta?
Di quale figura professionale si tratta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Application Engineer / Ingengere Gestionale |
Dra Molnar
|
| 3 +1 | ingegnere delle applicazioni |
cecilia metta
|
| 2 | ingegnere applicativo |
Chiara Righele
|
Change log
Jul 18, 2007 07:29: Dra Molnar Created KOG entry
Feb 4, 2009 11:05: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
24 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Application Engineer / Ingengere Gestionale
Secondo il BIZ della Arbeitsagentur tedesca un "Applikationsingenieur" è la "technische Schnittstelle zwischen Kunden, Vertrieb und Produktentwicklung"
Per la definizione della figura professionale vedi:
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/resultList.do?sear...
Negli annunci di lavoro italiani trovi spesso il termine inglese "Application Egineer" (p. es. digital.ni.com/worldwide/italy.nsf/web/all/0836C58C59B95A3980256F19004698D9 ).
Sostengo che il correspondente italiano è "l'Ingengere Gestionale", che da Wikipedia viene definito così: "l'ingegnere gestionale è una figura di raccordo tra il tecnico e il manager".
Vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_gestionale#Le_compet...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-07-16 10:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Purtroppo il link x il Berufenet, che ho inserito sopra, non funziona, ecco il link diretto x la maschera di ricerca di Berufenet, basta inserire "Applikationsingenieur" x trovare la definizione della figura professionale...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-07-16 10:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp
Schnarch...ci vuole un cafè!
Per la definizione della figura professionale vedi:
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/resultList.do?sear...
Negli annunci di lavoro italiani trovi spesso il termine inglese "Application Egineer" (p. es. digital.ni.com/worldwide/italy.nsf/web/all/0836C58C59B95A3980256F19004698D9 ).
Sostengo che il correspondente italiano è "l'Ingengere Gestionale", che da Wikipedia viene definito così: "l'ingegnere gestionale è una figura di raccordo tra il tecnico e il manager".
Vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_gestionale#Le_compet...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-07-16 10:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Purtroppo il link x il Berufenet, che ho inserito sopra, non funziona, ecco il link diretto x la maschera di ricerca di Berufenet, basta inserire "Applikationsingenieur" x trovare la definizione della figura professionale...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-07-16 10:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp
Schnarch...ci vuole un cafè!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+1
20 mins
cecilia metta
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
ingegnere delle applicazioni
ti invio un sito dove sul CV di un dipendente c'è questa dicitura in italiano
http://www.orion-corp.com/it-IT/Company/Team.aspx
spero di averti aiutato ciao cecilia
http://www.orion-corp.com/it-IT/Company/Team.aspx
spero di averti aiutato ciao cecilia
Peer comment(s):
| agree |
Giorgia Lo Cicero
32 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Il termine più usato è "application engineer"; per "ingegnere delle applicazioni" ci sono pochissimi riscontri in rete!
48 mins
|
23 mins
ingegnere applicativo
si trova qualche riscontro negli annunci di lavoro (o in qualche CV) in Internet
Mi sembra comunque un calco dall'inglese "Application Engineer"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-16 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Offerte lavoro:
http://89.118.234.153/CandidatureAperte.aspx?id=27
http://www.motorelavoro.com/?q=ingegnere applicativo&t=3&x=0...
Articoli su ingegneri applicativi:
https://www.ubs.com/1/i/investors/annual_reporting2005/annua...
http://www.solidworks.it/pages/news/viewrelease.html?prid=27...
Mi sembra comunque un calco dall'inglese "Application Engineer"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-16 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Offerte lavoro:
http://89.118.234.153/CandidatureAperte.aspx?id=27
http://www.motorelavoro.com/?q=ingegnere applicativo&t=3&x=0...
Articoli su ingegneri applicativi:
https://www.ubs.com/1/i/investors/annual_reporting2005/annua...
http://www.solidworks.it/pages/news/viewrelease.html?prid=27...
Something went wrong...