Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
allein erziehende Mütter und Väter
Italiano translation:
famiglie monoparentali
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Dec 27, 2007 12:50
16 yrs ago
Tedesco term
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
allein erziehende Mütter
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Risorse umane
Für allein erziehende Mütter und Väter werden zur Pflege eines Kindes jährlich 2 weitere Urlaubstage gewährt, sofern die Pflege nicht auf Feiertage oder Ferien fällt.
Mi è chiaro che si tratta di madri e padri "soli", ma non riesco a trovare il traducente ITALIANO SVIZZERO del medesimo.
Mi è chiaro che si tratta di madri e padri "soli", ma non riesco a trovare il traducente ITALIANO SVIZZERO del medesimo.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | padri e madri che educhino i propri figli da soli |
Alessandro Zocchi
|
Change log
Dec 27, 2007 12:57: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
4 min
Alessandro Zocchi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Bringing reality nearer
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
padri e madri che educhino i propri figli da soli
... non so in Svizzera...
Un tentativo, seppur italiano "veneto"...
HTH
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-27 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ach... Ich bitte um Verzeihung... "madri e padri", obviously!
Un tentativo, seppur italiano "veneto"...
HTH
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-27 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ach... Ich bitte um Verzeihung... "madri e padri", obviously!
Something went wrong...