Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmeldung der Prämien
Italian translation:
notifica dei premi (ambito assicurativo)
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Mar 1, 2023 14:24
1 yr ago
13 viewers *
German term
(Anmeldung) der Prämien
German to Italian
Law/Patents
Insurance
"Nichtberufsunfallversicherung:
Bis zum 31. Tag nach dem letzten Lohnanspruch ist die mitarbeitende Person gegen Nichtberufsunfälle versichert. Mit einer Abredeversicherung bei der XXXX kann dieser Schutz privat bis zu einer Dauer von max. 180 Tagen verlängert werden.
Das Nichtberufsunfallrisiko kann bei der Krankenkasse gedeckt werden.
Die Anmeldung und Leistung der Prämien liegen in der Verantwortung der mitarbeitenden Person."
Bis zum 31. Tag nach dem letzten Lohnanspruch ist die mitarbeitende Person gegen Nichtberufsunfälle versichert. Mit einer Abredeversicherung bei der XXXX kann dieser Schutz privat bis zu einer Dauer von max. 180 Tagen verlängert werden.
Das Nichtberufsunfallrisiko kann bei der Krankenkasse gedeckt werden.
Die Anmeldung und Leistung der Prämien liegen in der Verantwortung der mitarbeitenden Person."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | (notifica) dei premi |
Giovanna N.
|
| 5 | registrazione dei premi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | la notifica e la riscossione /incasso delle indennità |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+3
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
186
Selected
(notifica) dei premi
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
59 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
German term (edited):
Anmeldung der Prämien
registrazione dei premi
(Anmeldung) der Prämien = (registrazione) dei premi
Dettaglio registrazione AUI cod
D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: la causale deve essere utilizzata per la registrazione dei premi pagati per la stipula di polizze di ...
https://palladioconsulting.org/WINT_ARC_DOCUMENTAZIONE/OPERA...
D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: va utilizzata anche per la registrazione dei premi ricorrenti o rateali in relazione a polizze assicurative sulla vita.
https://www.bancaditalia.it/compiti/vigilanza/normativa/arch...
D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: la causale deve essere utilizzata esclusivamente per la registrazione dei premi pagati per ...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaD...
Documento di Registrazione
... assicurativo e delle ulteriori normative cui l'Emittente è soggetta ... La variazione del 2021 rispetto al 31 dicembre 2020 è legata essenzialmente alla riduzione degli altri oneri tecnici per Euro 472 migliaia, dalla registrazione dei premi di reintegro per Euro 215 migliaia, non presenti nel 2020 e all’incremento degli accantonamenti al fondo TFM per Euro 428 migliaia
https://www.borsaitaliana.it/azioni/documenti/prospetti-info...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-01 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anmeldung = registrazione
notifica, notificazione = Bekanntmachung, Mitteilung, Zustellung
Dettaglio registrazione AUI cod
D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: la causale deve essere utilizzata per la registrazione dei premi pagati per la stipula di polizze di ...
https://palladioconsulting.org/WINT_ARC_DOCUMENTAZIONE/OPERA...
D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: va utilizzata anche per la registrazione dei premi ricorrenti o rateali in relazione a polizze assicurative sulla vita.
https://www.bancaditalia.it/compiti/vigilanza/normativa/arch...
D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: la causale deve essere utilizzata esclusivamente per la registrazione dei premi pagati per ...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaD...
Documento di Registrazione
... assicurativo e delle ulteriori normative cui l'Emittente è soggetta ... La variazione del 2021 rispetto al 31 dicembre 2020 è legata essenzialmente alla riduzione degli altri oneri tecnici per Euro 472 migliaia, dalla registrazione dei premi di reintegro per Euro 215 migliaia, non presenti nel 2020 e all’incremento degli accantonamenti al fondo TFM per Euro 428 migliaia
https://www.borsaitaliana.it/azioni/documenti/prospetti-info...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-01 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anmeldung = registrazione
notifica, notificazione = Bekanntmachung, Mitteilung, Zustellung
2 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
la notifica e la riscossione /incasso delle indennità
Anmeldung = notifica / registrazione
Leistung = "riscossione" / incasso
è responsabilità del lavoratore occuparsi della notifica e dell'incasso delle indennità
Leistung = "riscossione" / incasso
è responsabilità del lavoratore occuparsi della notifica e dell'incasso delle indennità
Something went wrong...