Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beratungserkenntnisse
Italian translation:
risultanze di consulenza
Added to glossary by
monica.m
Jun 23, 2009 09:24
14 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Beratungserkenntnisse
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Diese Leitlinie ist als gültig zu betrachten, bis diese Erkenntnisse in die relevanten Normen aufge-nommen sind (wie von CEN/TC für geeignet gehalten); oder bis Leitlinien der Kommission, des SCC, und der Advisory Group (AG) sich bezogen auf relevante Inhalte geändert haben.
Woraufhin das Papier dann evtl. zurückgezogen oder überarbeitet werden kann und durch neue als notwendig betrachtete Beratungserkenntnisse ersetzt werden kann.
Woraufhin das Papier dann evtl. zurückgezogen oder überarbeitet werden kann und durch neue als notwendig betrachtete Beratungserkenntnisse ersetzt werden kann.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | risultanze di consulenza |
monica.m
|
| 3 | elementi risultanti dalla consulenza |
Heide
|
| 3 | ravvedimenti |
Carmen Simone
|
| 1 | conoscenze derivate dalla consulenza |
sandrayvonne
|
Change log
Jul 2, 2009 16:18: monica.m Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
risultanze di consulenza
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
8
conoscenze derivate dalla consulenza
Comunque parlano un sacco di "conoscenza/conoscenze" nell'ambito di management , organizzazione, ecc. e il" trasferrimento delle conoscenze" all'interno di un'associazione, organizzazione. Quindi indovino che si tratta proprio di conoscenze che risultano dalla consulenza (magari da parte di una società di consulenza).
38 mins
elementi risultanti dalla consulenza
anche
indicazioni / apprezzamenti risultanti ...
indicazioni / apprezzamenti risultanti ...
2 hrs
ravvedimenti
il rendersi conto, ovvero correggere, chiarire.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-23 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Einsicht
(Nus)
spontanes Erfassen eines Sachverhalts
meist geringe Unsicherheit durch Evidenz
rational und argumentativ, jedoch oft nicht methodisch abgeschlossen
http://de.wikipedia.org/wiki/Erkenntnis#Zum_Begriff_der_Erke...
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=vquCE.&search=Erkenntnis
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-23 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Einsicht
(Nus)
spontanes Erfassen eines Sachverhalts
meist geringe Unsicherheit durch Evidenz
rational und argumentativ, jedoch oft nicht methodisch abgeschlossen
http://de.wikipedia.org/wiki/Erkenntnis#Zum_Begriff_der_Erke...
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=vquCE.&search=Erkenntnis
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: non capisco come tu giunga a ravvedimenti: erkennen assume sì sfumature (e pertanto traduzioni) diverse a seconda del contesto, ma non quello di ravvedersi
58 mins
|
Something went wrong...