Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
.....vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht
Italiano translation:
detratte dai giorni di ferie spettanti
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 14, 2011 10:02
13 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
.....vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Ciao Colleghi,
devo consegnare oggi una traduzione su un Contratto di Lavoro. Ecco la parte relativa al godimento delle ferie:
Der Urlaub ist gründsetzlich im Kalenderjahr zu nehmen. Allfällige Betriebsferien werden vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht. Nicht genommener Urlaub verfällt spätestens am 31. März des Folgejahrs ersatzlos...........
Grazie del vostro prezioso feedback!
Eleonora :-)
devo consegnare oggi una traduzione su un Contratto di Lavoro. Ecco la parte relativa al godimento delle ferie:
Der Urlaub ist gründsetzlich im Kalenderjahr zu nehmen. Allfällige Betriebsferien werden vom Urlaubsanspruch in Abzug gebracht. Nicht genommener Urlaub verfällt spätestens am 31. März des Folgejahrs ersatzlos...........
Grazie del vostro prezioso feedback!
Eleonora :-)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +5 | detratte dai giorni di ferie spettanti |
Giovanna N.
|
Change log
Jan 15, 2011 14:24: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
649
Selected
detratte dai giorni di ferie spettanti
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Giovanna cara, perfetto!
Buon Lavoro e Buon Sabato a tutte/i voi!
Eleonora"
Something went wrong...