This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zugleich
Arbeitnehmererfindungsgesetz

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Zugänglichmachung

Italiano translation:

essere messo a conoscenza / rendere noto

Added to glossary by Mari Lena
Sep 22, 2012 14:11
11 yrs ago
4 viewers *
Tedesco term

Zugänglichmachung

Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Legale: Contratti
contratto di assunzione, la frase dice:

Der Mitarbeiter verzichtet ausdrücklich auf alle sonstigen ihm etwa als Urheber/Schöpfer zustehenden Rechte an dem Arbeitsergebnis, insbesondere auf das Namenrecht als Urheber/Schöpfer und auf Zugänglichmachung des Zweckes.

grazie!
Proposed translations (Italiano)
3 essere messo a conoscenza / rendere noto
4 rendere accessibile; mettere a disposizione
3 spiegazioni/chiarimenti/informazioni circa lo scopo

Proposed translations

27 min
Selected

essere messo a conoscenza / rendere noto

letteralmente vuol dire consentirgli l'accesso

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-09-22 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

anche essere messo al corrente
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
37 min

rendere accessibile; mettere a disposizione

..l'invezione del dipendente per il datore di lavoro.
Peer comment(s):
neutral Zea_Mays : si parla dello scopo e il soggetto è il dipendente
6 min
Something went wrong...
1 ora

spiegazioni/chiarimenti/informazioni circa lo scopo

per renderlo con un sostantivo che dovrebbe inserirsi meglio nella frase.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search