Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Komplementär-GmbH
Italian translation:
S.r.l. accomandataria
Added to glossary by
Anna Gerratana
Mar 16, 2017 09:00
7 yrs ago
13 viewers *
German term
Komplementär-GmbH
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Salve a tutti,
In una clausola del contratto di lavoro che sto traducendo trovo questo termine. Sapreste indicarmi come tradurlo?
Molte grazie!
Contesto:
Geschäftsführer-Dienstvertrag
Zwischen
XXX Verwaltungs-GmbH
und Herr YYY
Die Kündigung bedarf der Schriftform. Empfangszuständig für eine Kündigung durch den Geschäftsführer ist jeder weitere Geschäftsführer der Gesellschaft oder für den Fall, dass ein solcher nicht im Amt ist, derjenige Gesellschafter, der über die höchste Kapitalbeteiligung an der Komplementär-GmbH verfügt.
In una clausola del contratto di lavoro che sto traducendo trovo questo termine. Sapreste indicarmi come tradurlo?
Molte grazie!
Contesto:
Geschäftsführer-Dienstvertrag
Zwischen
XXX Verwaltungs-GmbH
und Herr YYY
Die Kündigung bedarf der Schriftform. Empfangszuständig für eine Kündigung durch den Geschäftsführer ist jeder weitere Geschäftsführer der Gesellschaft oder für den Fall, dass ein solcher nicht im Amt ist, derjenige Gesellschafter, der über die höchste Kapitalbeteiligung an der Komplementär-GmbH verfügt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | S.r.l. accomandataria |
Michele Esposito
|
| 3 | GmbH & Co KG |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
8 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
S.r.l. accomandataria
DIRITTO [COM] Voce completa
DE
Komplementär
IT
accomandatario
amministratore
socio accomandatario
socio amministratore
FINANZE [EP] Voce completa
DE
Komplementär
IT
socio accomandatario
DIRITTO [COM] Voce completa
DE
komplementär
IT
socio accomandatario
DE
Komplementär
IT
accomandatario
amministratore
socio accomandatario
socio amministratore
FINANZE [EP] Voce completa
DE
Komplementär
IT
socio accomandatario
DIRITTO [COM] Voce completa
DE
komplementär
IT
socio accomandatario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie!"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
GmbH & Co KG
é conosciuto anche in italiano, come p.e. :
FIPP GmbH & Co KG e la sua società collegata DEISS GmbH & Co KG, Amburgo, Germania
eur-lex.europa.eu
FIPP GmbH & Co KG e la sua società collegata DEISS GmbH & Co KG, Amburgo, Germania
eur-lex.europa.eu
Discussion