Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Aluminiumguß
Italiano translation:
alluminio pressofuso
Added to glossary by
Sandra Bertolini
Oct 17, 2007 16:30
16 yrs ago
11 viewers *
Tedesco term
Aluminiumguß
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Aus hochzähem Aluminiumguß
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | alluminio pressofuso |
Sandra Bertolini
|
| 4 +3 | getto d'alluminio |
Heike Steffens
|
| 4 | fusione di alluminio |
Nicole Maina
|
Change log
Oct 23, 2007 06:10: Sandra Bertolini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127549">tiziana72's</a> old entry - "Aluminiumguß"" to ""alluminio pressofuso""
Proposed translations
+1
3 ore
Sandra Bertolini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
reliable, long experienced
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
29
Selected
alluminio pressofuso
Un mio cliente (fonderia) lo definisce così quando specifica se un particolare oggetto è "aus Aluminiumguß" ovvero in alluminio pressofuso. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
14
getto d'alluminio
Fonte: Dizionario di fonderia - Gießerei Fachwörterbuch
Peer comment(s):
| agree |
Margherita Bianca Ferrero
: ma certo!
5 min
|
|
grazie Margherita :-)
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
15 min
|
|
danke schön, Helene :-)
|
|
| agree |
Gian
2 ore
|
17 ore
Nicole Maina
Italia
Italia
Native in Tedesco
&
Italiano
Italia
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italiano 
, Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fusione di alluminio
esempio: "cerchi in fusione di alluminio"
Something went wrong...