Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die myokardiale Wandspannung
Italian translation:
tensione parietale del miocardio
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jan 13, 2013 09:33
11 yrs ago
German term
Die myokardiale Wandspannung
German to Italian
Medical
Medical: Cardiology
fattori di rischio cardiovascolare
"***Die myokardiale Wandspannung*** steigt bei Herzinsuffizienz. Dies führt zu einem Anstieg
von BNP und NT-proBNP im Blut, was zur Diagnose der Herzinsuffizienz genutzt wird. Je
nach Ausmass der Herzinsuffizienz sind die Werte mässig bis stark erhöht, während niedrige
/ normale BNP- oder NTproBNP-Spiegel bei einem unbehandelten Patienten eine Herzinsuffizienz
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ausschliessen können."
Grazie mille!
von BNP und NT-proBNP im Blut, was zur Diagnose der Herzinsuffizienz genutzt wird. Je
nach Ausmass der Herzinsuffizienz sind die Werte mässig bis stark erhöht, während niedrige
/ normale BNP- oder NTproBNP-Spiegel bei einem unbehandelten Patienten eine Herzinsuffizienz
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit ausschliessen können."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | tensione parietale del miocardio |
Miranda Menga
|
| 4 | Contrattilità della parete miocardica |
Mariastella Gambardella (X)
|
| 3 | tensione della parete miocardica |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jan 18, 2013 07:15: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Die myokardiale Wandspannung"" to ""tensione parietale del miocardio""
Proposed translations
+4
7 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Works in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tensione parietale del miocardio
Quando si determina uno stato ipertensivo, e conseguentemente un aumento del post-carico, la tensione parietale del miocardio, che è una delle maggiori determinanti del consumo di ossigeno, aumenta sensibilmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Contrattilità della parete miocardica
Io penso che si traduca così; ne ho sentito parlare più volte. L'indecisione era sulla traduzione di myokardiale che volevo anche tradurre con ventricolare, ma la traduzione fornita mi sembra più appropriata
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tensione della parete miocardica
anche "tensione miocardica di parete"
Reference:
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez16/2021783.html
https://www.scienzemfn.unisalento.it/c/document_library/get_file?folderId=973672&name=DLFE-84129.pdf
Something went wrong...