Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Eichfähiger Datenspeicher
Italiano translation:
memoria dati tarabile
Added to glossary by
Giuliana Mafrica
Apr 14, 2009 12:02
15 yrs ago
Tedesco term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Eichfähiger Datenspeicher
Da Tedesco a Italiano
Altro
Medicina: Farmaceutica
qualcuno di voi sa come si chiama?
Non ho contesto, so solo che si tratta della memoria di una bilancia.
grazie a tutti in anticipo
Non ho contesto, so solo che si tratta della memoria di una bilancia.
grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | memoria dati tarabile |
Giuliana Mafrica
|
| 3 | (Parte di ) Memoria informatica atta a daratura |
eva maria bettin
|
Change log
Apr 23, 2009 06:46: Giuliana Mafrica Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Giuliana Mafrica
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
memoria dati tarabile
Su eichfähig, vedi anche una precedente risposta in ProZ: http://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/metrology/100617...
Note from asker:
| grazie Giuliana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 giorni 40 min
eva maria bettin
Native in Tedesco
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
(Parte di ) Memoria informatica atta a daratura
Di links ne hai avuti- mi riferisco soltanto al termine- come lo conosco io - forse non elegante
Reference comments
1 giorno 5 ore
Christine Caillaud
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
>> Reliable and experienced
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Tedesco, and 1 more.
Reference:
capace di taratura o per taratura
A mio avviso può trattarsi di una bilancia con la quale si realizzano le tarature di ulteriori pesi ("eichfaehiger" sembra infatti "capace di o per taratura" più che tarabile cioè oggetto di taratura o calibratura)
Something went wrong...