Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
krieche auf allen Vieren an Land.
Italian translation:
mi trascino a carponi
Added to glossary by
Patti01
Jul 21, 2007 15:17
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
krieche auf allen Vieren an Land.
German to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Noch 400 Meter schätze ich bis zur Ausstiegsstelle, da halte ich es nicht mehr aus und krieche auf allen Vieren an Land.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | mi trascino a carponi |
Patti01
|
| 4 | striscio carponi |
smarinella
|
Change log
Jul 22, 2007 10:38: Patti01 Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
mi trascino a carponi
mi viene in mente questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
6 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
striscio carponi
a quattro zampe - non direi 'a gattoni' che è riservato ai bimbi di 8-10 mesi prima che riescano ad alzarsi in piedi
kriechen = andare strisciando, procedere strisciando
vado carponi va benissimo lo stesso
kriechen = andare strisciando, procedere strisciando
vado carponi va benissimo lo stesso
Something went wrong...