Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ist auf Kurs
Italian translation:
è in rotta
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 14, 2008 17:09
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
ist auf Kurs
German to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Die X-AG (produttrice velivoli) ist mit ihrem Projekt xxx(nuovo modello di aereo) auf Kurs.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | è in rotta |
Zea_Mays
|
| 4 +1 | essere sulla buona strada |
Arianna Bianchi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
è in rotta
essere in rotta=auf Kurs sein
Un'associazione di idee per ammiccare agli aerei che la ditta costruisce.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-14 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: poi a seconda del contesto potrà essere "mantiene/segue la rotta (giusta)". L'intenzionalità del gioco di parole ad ogni modo è evidente.
Un'associazione di idee per ammiccare agli aerei che la ditta costruisce.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-14 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: poi a seconda del contesto potrà essere "mantiene/segue la rotta (giusta)". L'intenzionalità del gioco di parole ad ogni modo è evidente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ottimo davvero!"
+1
19 mins
Arianna Bianchi
Native in Italian
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
essere sulla buona strada
Io intendo così:
La xx AG è sulla buona strada per la realizzazione del nuovo progetto /modello di aereo.
La xx AG è sulla buona strada per la realizzazione del nuovo progetto /modello di aereo.
Something went wrong...