Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überführsystem
Italian translation:
sistema di trasporto/trasmissione
Added to glossary by
Giorgia Lo Cicero
Jul 27, 2007 14:48
16 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Überführsystem
German to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Umbau Papiermaschine
Mängelbeseitigung
Nach dem letzten Besuch Ihrer Mitarbeiter sind folgende Mängel nach wie vor nicht erledigt:
...
...
- Nicht einsatzfähiges Überführsystem (Kenyon) nach der Schuhpresse
- Ebenso das nicht funktionierende Überführsystem zur Leimpresse
- Gleiches gilt für das Überführsystem zum Poperoller
Mängelbeseitigung
Nach dem letzten Besuch Ihrer Mitarbeiter sind folgende Mängel nach wie vor nicht erledigt:
...
...
- Nicht einsatzfähiges Überführsystem (Kenyon) nach der Schuhpresse
- Ebenso das nicht funktionierende Überführsystem zur Leimpresse
- Gleiches gilt für das Überführsystem zum Poperoller
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | sistema di trasporto |
Giorgia Lo Cicero
|
Change log
Aug 1, 2007 08:11: Giorgia Lo Cicero Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema di trasporto
potrebbe essere di trasporto/di passaggio, ho cercato ma non ho trovato nulla nel settore...dal contesto (visto anche lo "zum" indicante direzione, che ricorre piu´volte) e dal significato di "überführen" mi vengono solo queste due soluzioni...e´solo un suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...