Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gelockerte Anforderungen
Italian translation:
requisiti semplificati
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 18, 2013 14:32
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
gelockerte Anforderungen
German to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Das gelieferte Produkt entspricht dem bei Ablieferung jeweils gültigen Produktspezifikationsblatt (gelockerte Anforderungen allenfalls gemäss Fussnoten oder Anhängen) und den bei Ablieferung gültigen SNV-Normen und Gesetzen.
contesto: fornitura di gas
contesto: fornitura di gas
Proposed translations
(Italian)
| 3 | requisiti semplificati |
Danila Moro
|
| 3 | non strettamente vincolanti |
Francesco Pilloni
|
| 3 | requisiti ridotti |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
requisiti semplificati
molti recordo, es.:
REQUISITI SEMPLIFICATI PER LA MESSA IN REGOLA DELL'IMPIANTO MT
I clienti finali e le altre utenze MT con una potenza disponibile inferiore o uguale a 400 kW hanno la facoltà, prevista dall’articolo 35.2 della Delibera ARG/elt 333/07 e.s.m.i. del Autorità per l’Energia e il Gas, di adottare per la messa in regola del proprio impianto MT i seguenti requisiti semplificati:
http://www.aereti.it/clienti-finali-mt-altre-utenze-mt/requi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-11-18 21:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Damit werden die Vorschriften nicht gelockert werden können, solange Spanien, Frankreich und Deutschland es nicht wünschen.
In questo modo, non sarà mai possibile semplificare le regole, finché Spagna, Francia e Germania non lo vorranno.
http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/gelockert-werde...
REQUISITI SEMPLIFICATI PER LA MESSA IN REGOLA DELL'IMPIANTO MT
I clienti finali e le altre utenze MT con una potenza disponibile inferiore o uguale a 400 kW hanno la facoltà, prevista dall’articolo 35.2 della Delibera ARG/elt 333/07 e.s.m.i. del Autorità per l’Energia e il Gas, di adottare per la messa in regola del proprio impianto MT i seguenti requisiti semplificati:
http://www.aereti.it/clienti-finali-mt-altre-utenze-mt/requi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-11-18 21:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Damit werden die Vorschriften nicht gelockert werden können, solange Spanien, Frankreich und Deutschland es nicht wünschen.
In questo modo, non sarà mai possibile semplificare le regole, finché Spagna, Francia e Germania non lo vorranno.
http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/gelockert-werde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
non strettamente vincolanti
.
6 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
requisiti ridotti
cosa c'è nelle note?
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-18 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
può darsi che nelle note ci siano delle eccezioni o esclusioni
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2013-11-18 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
può darsi che nelle note ci siano delle eccezioni o esclusioni
Note from asker:
| bella domanda ... le note non le ho ;O) |
Something went wrong...