Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entmächtigung
Italian translation:
interdizione dal potere
Added to glossary by
dilettacal (X)
Aug 3, 2010 11:32
13 yrs ago
German term
Entmächtigung
Not for points
German to Italian
Art/Literary
Philosophy
Il termine è usato in relazione allo gnosticismo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | interdizione dal potere |
Laura Dal Carlo
|
| 3 +1 | esautorazione |
Katia Iacono
|
Proposed translations
+1
11 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
interdizione dal potere
questo sarebbe il significato del termine: certo, senza contesto è difficile capire come inserirlo nella frase. Potrebbe anche significare "depauperare", "indebolire"...
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Iacono
: e infatti potrebbe anche essere questo il termine. Servirebbe almeno una frase...
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
zerlina
: intanto te lo metto:-)
1 hr
|
|
:):)
|
+1
11 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
esautorazione
penso si tratti di questo
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
: mi sembra polivalente e meno... proiettato anche su eventuali poteri futuri
1 hr
|
Discussion