Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absonderliche
Italian translation:
che rasentava la devianza/quasi aberrante
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Feb 23, 2011 12:13
13 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Absonderliche
German to Italian
Other
Poetry & Literature
zweifellos war er nicht das, was man einen "schöpferischen Regisseur" nennen konnte, doch sein Drang zur absoluten, ans Absonderliche grenzende Präzision plus Unterbindung jedweder eigenwilliger Interpretation, verliehen ihm den zuweilen beneideten Ruf ästhetischer Perfektion.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | che rasentava la devianza/quasi aberrante |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
Selected
che rasentava la devianza/quasi aberrante
una cosa del genere... absonderlich è fuori dal comune, ma inteso in senso negativo.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-02-23 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
più soft: decisamente bizzarra.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-02-23 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
più soft: decisamente bizzarra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...