Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochgeschraubte Erwartungen
Italian translation:
aspettative esagerate/pretenziose
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 10, 2007 16:53
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
hochgeschraubte Erwartungen
German to Italian
Bus/Financial
Science (general)
Selbst wenn das fundamentale Umfeld intakt bleibt, ist es möglich, dass die hochgeschraubten Erwartungen der Anleger von den Unternehmen nicht immer völlig erfüllt werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | aspettative esagerate |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | aspettative eccessive |
smarinella
|
Change log
Jul 11, 2007 08:45: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
aspettative esagerate
Vediamo se mi viene in mente qualcosa di meglio, cmq il senso è questo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-10 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
pretenziose credo potrebbe anche andare
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-10 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
pretenziose credo potrebbe anche andare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
aspettative eccessive
in ted. il termine è suggestivo: avviate verso l'alto ma in it. noin si può rendere...
Something went wrong...