Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glutnest
Italian translation:
nuclei/centri di combustione - focolai
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 14, 2010 17:46
14 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Glutnest
German to Italian
Science
Science (general)
Analisi di laboratorio.
Descrizione dell'infiammabilità di una sostanza:
Entflammung und Ausbildung von **Glutnestern**, nicht selbst verlöschend, in Glimmbrand übergehend.
Descrizione dell'infiammabilità di una sostanza:
Entflammung und Ausbildung von **Glutnestern**, nicht selbst verlöschend, in Glimmbrand übergehend.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nuclei/centri di combustione - focolai |
Caterina De Santis
|
| 4 | nucleo, massa incandescente |
Paola Manfreda
|
| 3 | incendio covante |
Christel Zipfel
|
Change log
Mar 16, 2010 13:03: Caterina De Santis Created KOG entry
Mar 17, 2010 13:47: Caterina De Santis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129027">Caterina De Santis's</a> old entry - "Glutnest"" to ""nuclei/centri di combustione - focolai""
Apr 15, 2010 19:58: Caterina De Santis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129027">Caterina De Santis's</a> old entry - "Glutnest"" to ""nuclei/centri di combustione - focolai""
Proposed translations
37 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
nuclei/centri di combustione - focolai
:)
Note from asker:
| Grazie Caterina! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
14 hrs
nucleo, massa incandescente
http://www.duden.de/definition/glutnest
Glutnest, das: versteckte kleinere, eng zusammengeballte glühende Masse [als Ausgangspunkt für Brände].
Glutnest, das: versteckte kleinere, eng zusammengeballte glühende Masse [als Ausgangspunkt für Brände].
Note from asker:
| Grazie Paola! |
23 hrs
incendio covante
Avevo pensato anche a focolaio d'incendio, ma c'è la fiamma, mentre (secondo la definizione qui sotto), per l'incendio covante no, come appunto per il Glutnest..
http://www.vittimologia.it/rivista/articolo_dischi_2008-01.p...
http://www.vittimologia.it/rivista/articolo_dischi_2008-01.p...
Note from asker:
| Grazie Christel! |
Something went wrong...