Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Furzidee
Italiano translation:
idea del cavolo / idea campata per aria / magari anche: stronzata (se il testo lo consente)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 20, 2012 08:30
12 yrs ago
Tedesco term
Irlanda
Valentina Primiceri
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Furzidee
Da Tedesco a Italiano
Altro
Linguaggio gergale, Slang
«Eine Furz-Idee eigentlich», meint die Pionierin im Nachhinein lachend.
Si tratta di un'intervista, un testo abbastanza discorsivo e informale. non sono riuscita a trovare un a definizione esatta del termine per capire come renderlo bene in italiano. In ogni caso è una parola svizzera.
Si tratta di un'intervista, un testo abbastanza discorsivo e informale. non sono riuscita a trovare un a definizione esatta del termine per capire come renderlo bene in italiano. In ogni caso è una parola svizzera.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +9 | idea del cavolo / idea campata per aria / magari anche: stronzata (se il testo lo consente) |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | idea stupida |
AnPa
|
| 3 +1 | Idea campata per aria |
Lorenzo Rossi
|
References
| Niente male questo sito... |
Sandra Gallmann
|
Change log
Feb 29, 2012 17:30: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+9
49 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
48
Selected
idea del cavolo / idea campata per aria / magari anche: stronzata (se il testo lo consente)
così mi pare di capire...
Interview mit Ruth Schweikert und Pascal Schmutz | Cigar
www.cigar.ch/cig/themen/2011_04/interview.php
Man könnte auch sagen «einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul», was .... ob die Idee gut oder bloss eine Furzidee ist, das sind sicher Zeichen von Talent. ...
Gedrosselter chinesischer Export: Deutschen Firmen gehen Hightech ...
forum.spiegel.de/.../gedrosselter-chinesischer-export-deutschen-firme...
23. Okt. 2010 – Zitat von spiegelleser987 Kennt man sich beim Löten nicht aus, muss man es ... so ist das eine typische Bürokraten-Furzidee und erinnert mich an die ....
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-20 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche: idea balzana
Interview mit Ruth Schweikert und Pascal Schmutz | Cigar
www.cigar.ch/cig/themen/2011_04/interview.php
Man könnte auch sagen «einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul», was .... ob die Idee gut oder bloss eine Furzidee ist, das sind sicher Zeichen von Talent. ...
Gedrosselter chinesischer Export: Deutschen Firmen gehen Hightech ...
forum.spiegel.de/.../gedrosselter-chinesischer-export-deutschen-firme...
23. Okt. 2010 – Zitat von spiegelleser987 Kennt man sich beim Löten nicht aus, muss man es ... so ist das eine typische Bürokraten-Furzidee und erinnert mich an die ....
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-02-20 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche: idea balzana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
48 min
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Idea campata per aria
Puoi tradurre "Idea campata per aria" o "idea senza capo e coda". Oppure, a dipendenza del registro e del pubblico al quale il testo è indirizzato, puoi magari anche usare un'espressione più scherzosa o volgare.
Spero di esserti stato utile.
Spero di esserti stato utile.
54 min
idea stupida
è un'idea veramente stupida / una stupidaggine
oggi giorno in Italia tra i giovani e in situazioni informali si utilizzerebbe una parola che inizia con la "c"
un'esempio per un idea stupida
http://www.blick.ch/news/wirtschaft/blochers-furzidee-schade...
oggi giorno in Italia tra i giovani e in situazioni informali si utilizzerebbe una parola che inizia con la "c"
un'esempio per un idea stupida
http://www.blick.ch/news/wirtschaft/blochers-furzidee-schade...
Reference:
http://www.blick.ch/news/wirtschaft/blochers-furzidee-schadet-der-wirtschaft-id65984.html
Reference comments
3 ore
Sandra Gallmann
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Reference:
Niente male questo sito...
Espressioni gergali in uso a Zurigo.
Something went wrong...