Berufe und Ausbildungen
Beruf: Handarbeitslehrer/in (veraltete Bezeichnung)
entspricht dem Beruf: Lehrer/in für die Primarstufe (BA)
Lehrpersonen für die Primarstufe (Bachelor of Arts) unterrichten Schülerinnen und Schüler der unteren Volksschulklassen: Sie bereiten den Stoff didaktisch auf, vermitteln Wissen in diversen Fächern und leiten zu selbstständigem Lernen an.
http://www.berufsberatung.ch/dyn/1199.aspx?id=5178

Professioni
Maestro di lavori manuali / Maestra di lavori manuali
http://www.orientation.ch/dyn/1509.aspx?county=8&search=care...

Handarbeitslehrerin > maîtresse d'ouvrages manuels > docente di lavoro manuale
[Designazione delle professioni IT-DE-FR (CaF CH)]
http://ec.europa.eu/dgs/translation/rei/documenti/rete/profe...

Handarbeitslehrerin Lehrerin, die Unterricht in Handarbeit (3) erteilt
http://www.duden.de/rechtschreibung/Handarbeitslehrerin

Handarbeitslehrerin maestra di lavori manuali http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/H/Ha...



--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-07-13 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

"...Tochter kommt von der Schule nach hause und erzählt dass die **Handilehrerin** sie aus der Stunde geholt hat weil die Nähmaschine ,auf welcher sie genäht hat,defekt ist." http://www.wireltern.ch/forum/suche/

"...dass ein Kreuz nicht ein Kreuz ist und dass alle Fäden von links oben nach rechts unter denen von rechts oben nach links unten liegen müssen und die **Handilehrerin** hat Dir das Teil erneut aufgetrennt!!! Deswegen konntest Du auch die nächsten Arbeiten wie Socken etc. nie fertig stellen!"
http://pixelbit.ch/?p=1093

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2012-07-13 22:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Handarbeitsschule > Schnurpfi / **Handsgi** (Kindersprache)
Dialektwoerter-Verzeichnis (hochdeutsch > schweizerdialekt)
http://www.dialektwoerter.ch/de/h.html