Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmeldung an Mobilfunkzelle
Italian translation:
aggancio a cella telefonica
Added to glossary by
martini
Mar 9, 2020 11:11
4 yrs ago
16 viewers *
German term
Anmeldung an Mobilfunkzelle
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Buongiorno a tutti,
si parla di progetti di copertura rete 3G/4G/5G all'interno di edifici. Nel caso specifico si parla di rete 5G in modalità non-standalone, cioè reti 5G che dipendono necessariamente da una rete 4G esistente.
Nel grafico del funzionamento di questa modalità c'è "Anmeldung an Mobilfunkzelle". Intendo che per funzionare si deve "agganciare" ad una cella di rete mobile, ma come rendere questo "Anmeldung"?
Grazie
si parla di progetti di copertura rete 3G/4G/5G all'interno di edifici. Nel caso specifico si parla di rete 5G in modalità non-standalone, cioè reti 5G che dipendono necessariamente da una rete 4G esistente.
Nel grafico del funzionamento di questa modalità c'è "Anmeldung an Mobilfunkzelle". Intendo che per funzionare si deve "agganciare" ad una cella di rete mobile, ma come rendere questo "Anmeldung"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | aggancio a cella telefonica | martini |
5 -1 | aggancio a cellula di telefonia mobile | Vittorio Ferretti |
4 | Allacciamento alla cella telefonica | Lorenzo Rossi |
Change log
Mar 26, 2020 13:14: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
aggancio a cella telefonica
Da ciò si comprende che la stima della posizione di un telefonino con la sola indicazione della cella agganciata presente nel tabulato non può essere sufficiente per confermare se lo stesso risulti in un determinato punto del territorio, in quanto, con la molteplicità delle variabili in gioco, è solo possibile una stima “probabilistica” e non “deterministica” in un punto servito da più celle telefoniche.
https://www.sicurezzaegiustizia.com/la-localizzazione-dei-te...
App selezione cella | MIUI Italia Forum
www.miui.it › Forum › RISORSE › Applicazioni
15 feb 2017 - Salve, qualcuno sa se esiste un app per conoscere la cella telefonica agganciata e consentire la scelta di cella da agganciare nel caso siano ...
https://www.sicurezzaegiustizia.com/la-localizzazione-dei-te...
App selezione cella | MIUI Italia Forum
www.miui.it › Forum › RISORSE › Applicazioni
15 feb 2017 - Salve, qualcuno sa se esiste un app per conoscere la cella telefonica agganciata e consentire la scelta di cella da agganciare nel caso siano ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
-1
20 mins
aggancio a cellula di telefonia mobile
confermo
3 hrs
Allacciamento alla cella telefonica
Un'alternativa
Something went wrong...