Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Waidmanns Dank
Italiano translation:
cordiale ringraziamento
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Dec 3, 2010 06:39
13 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Waidmanns Dank
Da Tedesco a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
linguaggio della caccia
Ein herzliches Waidmanns Dank geht an die Jagdherren...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 -1 | cordiale ringraziamento |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | ringraziamento del cacciatore |
Giovanni Pizzati (X)
|
References
| Waidmanns Heil - Waidmanns Dank |
Petra Haag
|
Change log
Dec 8, 2010 10:09: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1208677">cinziaorl's</a> old entry - " Waidmanns Dank "" to ""cordiale ringraziamento""
Proposed translations
-1
1 ora
Selected
cordiale ringraziamento
#
innanzitutto un cordiale ringraziamento per il suo interesse e il suo desiderio di diventare membrio individuale dell'EUROPEAN FAMILY THERAPY ASSOCIATION. ...
www.eftacim.org/doc_pdf/form.italien.pdf
#
Archivio cartaceo » Il più sentito e cordiale ringraziamento alla ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
28 nov 2010 ... Il più sentito e cordiale ringraziamento alla direzione di “Repubblica” per l'articolo dal titolo “L'attrice bulgara Bonev a Venezia. ...
www.ilfattoquotidiano.it/...cordiale-ringraziamento.../7925... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
[PDF]
Egregi Senatori, in primo luogo vogliamo porgerVi un cordiale ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11 nov 2009 ... in primo luogo vogliamo porgerVi un cordiale ringraziamento per aver invitato la filiera automobilistica, che ANFIA ...
www.anfia.it/.../Indagine_Competitivita_imprese_ANFIA_11_11...
innanzitutto un cordiale ringraziamento per il suo interesse e il suo desiderio di diventare membrio individuale dell'EUROPEAN FAMILY THERAPY ASSOCIATION. ...
www.eftacim.org/doc_pdf/form.italien.pdf
#
Archivio cartaceo » Il più sentito e cordiale ringraziamento alla ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
28 nov 2010 ... Il più sentito e cordiale ringraziamento alla direzione di “Repubblica” per l'articolo dal titolo “L'attrice bulgara Bonev a Venezia. ...
www.ilfattoquotidiano.it/...cordiale-ringraziamento.../7925... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
[PDF]
Egregi Senatori, in primo luogo vogliamo porgerVi un cordiale ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11 nov 2009 ... in primo luogo vogliamo porgerVi un cordiale ringraziamento per aver invitato la filiera automobilistica, che ANFIA ...
www.anfia.it/.../Indagine_Competitivita_imprese_ANFIA_11_11...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un cordiale ringraziamento anche a te :)"
8 ore
ringraziamento del cacciatore
Sono tradizioni austriache sulla caccia.
Reference comments
45 min
Petra Haag
Native in Tedesco
Specializes in field
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Waidmanns Heil - Waidmanns Dank
sono il saluto tipico dei cacciatori. Uno saluta con "Waidmanns Heil", l'altro risponde"Waidmanns Dank"
Stessa cosa per i pescatori - Petri Heil
Gli alpinisti "Berg Heil"
Gli sciatori "Ski Heil"
In italiano direi solamento "un sincero ringraziamento" o simile ...
HDH
Petra
PS: anche se i cacciatori incalliti che conosco, sanno benissimo cosa vuol dire questo saluto
Stessa cosa per i pescatori - Petri Heil
Gli alpinisti "Berg Heil"
Gli sciatori "Ski Heil"
In italiano direi solamento "un sincero ringraziamento" o simile ...
HDH
Petra
PS: anche se i cacciatori incalliti che conosco, sanno benissimo cosa vuol dire questo saluto
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Benedetta Bronz
1 ora
|
|
Danke Benedetta!
|
|
| agree |
Giovanna Graziani
: bello, non conoscevo Petri Heil, si impara sempre qualcosa!
1 ora
|
|
Imparare sempre cose nuove per me è una delle cose meravigliose del nostro mestiere!
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
2 ore
|
|
Danke Sibylle!
|
|
| agree |
Sara Negro
2 ore
|
|
Diesmal "danke" :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sante parole :-)))
8 ore
|
|
Grazie ....flo :-))))
|
|
| agree |
Cinzia Lazzari
1 giorno 7 ore
|
|
Danke Cinzia!
|
Something went wrong...