Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
**die mögliche rechtzeitige Bereitstellung**
Italienisch translation:
che è (tuttavia) possibile che la merce (il servizio, dipende da di che cosa si tratta) venga fornita per tempo"
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Aug 9, 2005 13:42
18 yrs ago
Deutsch term
Italien
Qualified and experienced translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 3 more.
**die mögliche rechtzeitige Bereitstellung**
Deutsch > Italienisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Transport/Logistik/Versand
X weist Y auf die nicht rechtzeitige Bestellung und **die mögliche rechtzeitige Bereitstellung** hin.
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, ma non ci sto capendo un'acca...
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, ma non ci sto capendo un'acca...
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | v.s. |
Alessandra Carboni Riehn
|
Change log
Aug 16, 2005 07:09: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "frase dubbia" to "**die m�gliche rechtzeitige Bereitstellung**"
Proposed translations
+2
16 Min.
Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Deutsch term (edited):
frase dubbia
Selected
v.s.
"X fa notare ad Y che l´ordine non è pervenuto nei termini previsti e che è (tuttavia) possibile che la merce (il servizio, dipende da di che cosa si tratta) venga fornita per tempo"... mi pare sia una cosa del genere, poi dipende dal contesto come formare la frase! Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...