Glossary entry (derived from question below)
Nov 29, 2009 16:35
14 yrs ago
German term
Haftzehen
German to Italian
Science
Zoology
Es fehlen ihnen jedoch Haftzehen, Kehlsäcke oder Rückenkämme, die bei anderen Echsen zu finden sind.
Si parla di lucertole
Si parla di lucertole
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dita prensili |
zerlina
|
| 1 | lamelle adesive |
Elena Zanetti
|
Change log
Dec 16, 2009 21:16: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
dita prensili
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-29 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
cercando 'lucertola/sauro senza dita prensili' trovi spessissimo il termine (in genere 'con' d.p.!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-29 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ilbazar.forumcommunity.net/?t=859366
qui hai anche il sacco golare...
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2009-12-16 21:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Tiziana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-29 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
cercando 'lucertola/sauro senza dita prensili' trovi spessissimo il termine (in genere 'con' d.p.!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-29 17:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ilbazar.forumcommunity.net/?t=859366
qui hai anche il sacco golare...
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2009-12-16 21:15:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Tiziana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
lamelle adesive
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-11-29 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il geko è un piccolo rettile simile per certi versi alle comuni lucertole, ma che ha la peculiare caratteristica di possedere delle lamelle adesive sulla ...
www.petzoogarden.com/animali/geki_foto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-11-29 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
ie Haftzehen der Geckos, mit denen sie an scheinbar glatten senkrechten Flächen laufen können, sind ebenfalls charakteristisch für diese Tiere. ...
www.natalie-timo.de/images/fundus/Tiere/Bericht Phelsuma as...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dies haben sie ihren Halbfingern an den Füßen zu verdanken, die sowohl Haftlamellen (Haftzehen) als auch Krallen haben, um sich auf glatten und rauen ...
tierdoku.com/index.php?title=Asiatischer...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
da proprio haftlamellen (haftzehen)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Durch Haftlamellen (Haftzehen) und den Füßen können sie sich auch an glatten Oberflächen wie Blättern festhalten. Wie alle Geckoarten, so kann auch der ...
tierdoku.com/index.php?title=Goldgecko
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le zampe possiedono cinque dita dotate sia di lamelle sub-digitali, che permettono al geco di arrampicarsi anche sulle superfici più lisce, sia di unghie. ...
www.latanadelgeco.it/schede.../geco_ciliatus.php -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
lamelle sub-digitali anche..
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-11-29 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Il geko è un piccolo rettile simile per certi versi alle comuni lucertole, ma che ha la peculiare caratteristica di possedere delle lamelle adesive sulla ...
www.petzoogarden.com/animali/geki_foto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-11-29 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
ie Haftzehen der Geckos, mit denen sie an scheinbar glatten senkrechten Flächen laufen können, sind ebenfalls charakteristisch für diese Tiere. ...
www.natalie-timo.de/images/fundus/Tiere/Bericht Phelsuma as...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dies haben sie ihren Halbfingern an den Füßen zu verdanken, die sowohl Haftlamellen (Haftzehen) als auch Krallen haben, um sich auf glatten und rauen ...
tierdoku.com/index.php?title=Asiatischer...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
da proprio haftlamellen (haftzehen)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Durch Haftlamellen (Haftzehen) und den Füßen können sie sich auch an glatten Oberflächen wie Blättern festhalten. Wie alle Geckoarten, so kann auch der ...
tierdoku.com/index.php?title=Goldgecko
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
Le zampe possiedono cinque dita dotate sia di lamelle sub-digitali, che permettono al geco di arrampicarsi anche sulle superfici più lisce, sia di unghie. ...
www.latanadelgeco.it/schede.../geco_ciliatus.php -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-11-29 21:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
lamelle sub-digitali anche..
Something went wrong...