Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2004 13:28
19 yrs ago
Tedesco term
Germania
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Fahrpferde
Da Tedesco a Italiano
Scienze
Zoologia
Fütterungskonzeption für Reit- und Fahrpferde
segue una tabella
Domanda per appassionati di cavalli:
Reitpferd è cavallo da sella, il problema è Fahrpferd: avrei pensato a cavallo da tiro però in un altro punto del testo c'è Wagenpferd che mi sembra effettivamente il cavallo da tiro, anche dal contesto.
In Internet ho trovato anche cavallo da escursione o cavallo da carrozza (ma si dice ancora oggi così ?)
Grazie mille
Daniela
segue una tabella
Domanda per appassionati di cavalli:
Reitpferd è cavallo da sella, il problema è Fahrpferd: avrei pensato a cavallo da tiro però in un altro punto del testo c'è Wagenpferd che mi sembra effettivamente il cavallo da tiro, anche dal contesto.
In Internet ho trovato anche cavallo da escursione o cavallo da carrozza (ma si dice ancora oggi così ?)
Grazie mille
Daniela
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Cavallo da tiro |
delos
|
Proposed translations
11 min
Selected
Cavallo da tiro
Penso proprio che sia cavallo da tiroperché nel mio dizionario tecnico ci sono altre parole con il composto Fahr e tutte riportanola traduzione da traino o da trazione, quindi credo si ada traino nel caso del cavallo e non da carrozza, molto desueto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, evidentemente Wagenpferd e Fahrpferd sono più o meno sinonimi come cavallo da tiro/ da traino in italiano"
Something went wrong...