Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überzogene Stornoraten
Polish translation:
nadmierna ilość anulowanych transakcji
Added to glossary by
maczek
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 24, 2013 17:29
11 yrs ago
German term
überzogene Stornoraten
German to Polish
Bus/Financial
Accounting
Serwis zgłoszeniowy do próbek towarów
Jak to rozumieć? Całe zdanie: "Sie haben überzogene Stornoraten und untransparente Abrechnungen satt?"
Jestem kompletnym laikiem w finansach, drugą kwestię rozumiem, chodzi o nieprzejrzyste rozliczenia, ale to pierwsze? Stornorate to odsetek anulowanych transakcji, ale jak połączyć to ze słowem "überzogene" (przekroczony)? Może przetłumaczyć to jako "nadmierne"?
Jestem kompletnym laikiem w finansach, drugą kwestię rozumiem, chodzi o nieprzejrzyste rozliczenia, ale to pierwsze? Stornorate to odsetek anulowanych transakcji, ale jak połączyć to ze słowem "überzogene" (przekroczony)? Może przetłumaczyć to jako "nadmierne"?
Change log
Apr 24, 2013 20:19: maczek Created KOG entry
Reference comments
43 mins
Reference:
przetłumaczyłbym tak jak proponujesz "przekroczone"
Note from asker:
Jednak przetłumaczyłem to jako "nadmierna ilość anulowanych transakcji", bardziej pasuje w tym kontekście. |
Something went wrong...