Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achsbrücke
Polish translation:
most osi/np. tylny most
Added to glossary by
jerzy cieslik77
Oct 25, 2008 04:50
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: Polish to German
Achsbrücke
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Budowa pojazdów
Achsbrücke - w pojazdach ciężarowych, nie mogę znaleźć polskiego tłumaczenia tego elementu. Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | most osi/np. tylny most |
jerzy cieslik77
|
| 4 +3 | 1. oś/most 2. belka osi |
Crannmer
|
Change log
Oct 25, 2008 07:11: Wolfgang Jörissen changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Oct 26, 2008 13:13: jerzy cieslik77 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
most osi/np. tylny most
slownik samochod.
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: "Słownik specjalistyczny motoryzacja" Michała Walczyńskiego podaje na to "most pędny". W słowniku technicznym nie ma, a w necie "most osi" występujce "całe 6" razy w zupelnie innym kontekście. Natomiast "tylny most" jest tylko jedną z możliwości, za wąską
1 day 9 hrs
|
|
"tylny most" wystepuje w webie szereg razy = most pedny (OK!!!) = os "pedna" - kołą tej osi sa napedzane dalej "belka" to belka osi nienapedzanej
|
|
| neutral |
Polangmar
: W jakim słowniku jest ten most osi?
1 day 12 hrs
|
| neutral |
Crannmer
: również osie pędne mogą mieć belkę osi - patrz konstrukcja osi de Dion
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Robert Osowski"
+3
2 hrs
Crannmer
Specializes in field
1. oś/most 2. belka osi
1. oś/most 2. belka osi
proszę podawać nie tylko ogólną tematykę, ale i kontekst (tekst przed i po pytanym wyrażeniu)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-25 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gugiel daje masy przykładów, ze Achsbrücke jak najbardziej może oznaczać sama belkę osi - czyli jeden z elementów całego zespołu osi.
Jak również masę przykładów, w których Achsbrücke oznacza cały most. Stad bliższy kontekst nieodzowny. I wymagany regułami Kudoza.
BTW "most osi" to masło maślane. Albo oś, albo most.
proszę podawać nie tylko ogólną tematykę, ale i kontekst (tekst przed i po pytanym wyrażeniu)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-25 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gugiel daje masy przykładów, ze Achsbrücke jak najbardziej może oznaczać sama belkę osi - czyli jeden z elementów całego zespołu osi.
Jak również masę przykładów, w których Achsbrücke oznacza cały most. Stad bliższy kontekst nieodzowny. I wymagany regułami Kudoza.
BTW "most osi" to masło maślane. Albo oś, albo most.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. NIe mam szerszego kontekstu, gdyż jest to element z listy części samochodowych, nie spoób więc podać tu kontekstu. Po prostu chciałem się upewnić u Państwa, czy moje przypuszczenia są trafne. |
Peer comment(s):
| neutral |
jerzy cieslik77
: chyba nie, nie belka, tylko most kontekst niepotrzebny to sa znane zespoly samochodu patrz obrazki google
50 mins
|
| agree |
Jerzy Czopik
: most lub belka osi albo most pędny, co podaje najlepszy IMHO słownik samochodowy, jaki jest dost. na rynku
1 day 10 hrs
|
|
pędna os de Dion tez ma belkę. Thx :-)
|
|
| agree |
Polangmar
4 days
|
|
thx
|
|
| agree |
petrolhead
5 days
|
|
thx
|
Discussion
Sam "most osi" jest natomiast wytworem sztucznym