Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Abführungsregelung
polski translation:
regulacja dotycząca obowiązku odprowadzania korzyści majątkowych
Added to glossary by
Piotr Ksiazek
Jan 28, 2009 21:45
15 yrs ago
niemiecki term
Polska
Team work
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, niderlandzki > polski
Abführungsregelung
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Verhandlungen
5. erste Stellungnahme des Managements zum Forderungskatalog
- „Abführungsregelung“:
- intern von Arbeitnehmervertretern zu beschließen
(tyle na ten temat, tekst dotyczy spółki SE)
- „Abführungsregelung“:
- intern von Arbeitnehmervertretern zu beschließen
(tyle na ten temat, tekst dotyczy spółki SE)
Proposed translations
(polski)
| 2 +1 | regulacja dotycząca obowiązku odprowadzania korzyści majątkowych |
Piotr Ksiazek
|
Change log
Feb 4, 2009 09:23: Piotr Ksiazek Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 min
Piotr Ksiazek
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Der Spezialist (beeidigt)
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, angielski > niemiecki
Related KudoZ points
:
4
Selected
regulacja dotycząca obowiązku odprowadzania korzyści majątkowych
Z moim nazewnictwem można się nie zgadzać, ale myślę, że "duch" został uchwycony.
Strona z wyjaśnieniem nie działa, dlatego kopiuję.
(red.) Der DGB-Bundesausschuss hat die Abführungsregelung für Vergütungen von Aufsichtsratsmitgliedern geändert. In den Richtlinien wurden die Freibeträge zum Teil erhöht. Bei einer Aufsichtsratsvergütung bis zu 3500 Euro (stellv. AR-Vorsitzende: 5250 Euro) jährlich sind - wie bisher - zehn Prozent an die Hans-Böckler-Stiftung oder eine andere, vom DGB als unterstützungswürdig anerkannte gemeinnützige Einrichtung abzuführen. Für einen Vergütungsanteil über 3500 Euro (stellv. AR-Vorsitzende: 5250 Euro) sind 90 Prozent der AR-Vergütung abzuführen. Die Obergrenzen für die Freibeträge sind entfallen.
Strona z wyjaśnieniem nie działa, dlatego kopiuję.
(red.) Der DGB-Bundesausschuss hat die Abführungsregelung für Vergütungen von Aufsichtsratsmitgliedern geändert. In den Richtlinien wurden die Freibeträge zum Teil erhöht. Bei einer Aufsichtsratsvergütung bis zu 3500 Euro (stellv. AR-Vorsitzende: 5250 Euro) jährlich sind - wie bisher - zehn Prozent an die Hans-Böckler-Stiftung oder eine andere, vom DGB als unterstützungswürdig anerkannte gemeinnützige Einrichtung abzuführen. Für einen Vergütungsanteil über 3500 Euro (stellv. AR-Vorsitzende: 5250 Euro) sind 90 Prozent der AR-Vergütung abzuführen. Die Obergrenzen für die Freibeträge sind entfallen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Something went wrong...