Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
bildgewaltig
polski translation:
obdarzony wielką siłą obrazu /wizualnie silny
Added to glossary by
Crannmer
Dec 16, 2006 16:26
17 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
bildgewaltig
niemiecki > polski
Literatura/sztuka
Kino, film, TV, teatr
Filmbeschreibung
Wie übersetze ich das am besten?
"imponujacy" ??
"imponujacy" ??
Proposed translations
(polski)
3 | obdarzony wielka sila obrazu | Crannmer |
3 | obrazowy | Joanna Łuczka |
Proposed translations
1 godz.
Selected
obdarzony wielka sila obrazu
obdarzony wielka sila obrazu
jako wstepna propozycja bez kontekstu. Z kontekstem bedzie mozna doszlifowac.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-16 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
wolniej:
z obrazami pelnymi ekspresji
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-16 18:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
ostroznie: bildgewaltig nie jest synonimem do bildhaft
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-16 20:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
wolniej (to tlumaczenie moze byc wolne :-):
wizualnie spektakularny
wizualnie ekspresyjny
wizualnie (niezwykle) silny
itp.
jako wstepna propozycja bez kontekstu. Z kontekstem bedzie mozna doszlifowac.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-16 17:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
wolniej:
z obrazami pelnymi ekspresji
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-16 18:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
ostroznie: bildgewaltig nie jest synonimem do bildhaft
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-12-16 20:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
wolniej (to tlumaczenie moze byc wolne :-):
wizualnie spektakularny
wizualnie ekspresyjny
wizualnie (niezwykle) silny
itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo :)"
1 godz.
obrazowy
jw.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-16 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli nie ma konieczności stosowania formy przymiotnikowej => siła obrazu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-12-16 19:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli nie ma konieczności stosowania formy przymiotnikowej => siła obrazu.
Discussion
Znam jedynie jeszcze tytul filmu "Ostatni Samuraj". Wiecej info nie mam :(
Dzieki z gory- nie krzyczcie juz ;)
Chodzi o naglowek opisujacy film, czyli: bildgewaltig, atemberaubend.
To niestety tyle :(